Estimados amigos, de antemano agradesco por su atencion y en espera de que alguien pueda traducir este reportaje en ingles al español
Como referencia puedo decir que dentro del campeonato ufc II participo un exponente de wing chun en una lucha preliminar contra jason de lucia , ahora el ( el de wing chun ) da un analisis en relacion a su participacion y al arte que expuso. Intuyo que es un buen reportaje lamentablemente mi ingles es malo, razon por la cual agradeceria su ayuda el nombre del reportaje es el siguiente:
WING CHUN & MMA COMPETITION
la direccion de la revista la cual se descarga es :
http://www.wingchunteahouse.org/currentissue.html
GRACIAS MUCHAS GRACIAS
POR FAVOR ALGUIEN LO PUEDE TRADUCIR ?????
Moderadores: moderador suplente, admin
-
RoNin_HiMuRa
- Forero Adicto
- Mensajes: 710
- Registrado: 25 Ago 2005 17:48
Hola que tal.
no te lo voy a traducir palabra a palabra pero te hago un resumen rapido.
El hombre este lucho en las preliminares contra jason de lucia.
Pues dice que cometio algunos fallos que te los paso a enumerar.
1. Dice que el que tenia que estar en su corner se tuvo que ir yo que se donde, y que los que al final estuvieron no le transmitieron el enfoque correcto.
2. La actitud que los del corner (o el del corner, ya no recuerdo si eran uno o varios) le dijeron que saliera tranquilo y calmado, pero claro, se tranquilizo tanto que creia que estaba en un entreno y se le fue la agresividad.
3. tambien dice, que no queria golpear a su rival para no hacerle daño, sino que queria finalizarle y asi no causarle dolor
4. tambien dice que el no queria llevar la parte superior del gi pero que su esquina lo convencio para que se viera el logo de su maestro y asi que todo el mundo supiera con quien entrenaba; al llevar el gi, los focos le daban mucha calor y no lo llevo bien esa mezcla de gi y calor.
Al final dice que jason le dijo que llevo la lucha al suelo porque le habia visto entrenar y sabia que contra el no podia acer nada en pie, por eso lo derribo.
Tambien dice que le llamaron en sucesivas ediciones pero no tenia tiempo para la preparacion fisica.
Ahora te doy mi opinion por los puntos que te he puesto.
1. Puede ser que su maestro se fuera de viaje, pero como excusa de que eso fue una de las causas de la derrota es un poco ridicula, mas bien BASTANTE ridicula.
2. Mas gilipolleces
3. Cuando lei esto empece a reir.
4. Lo que hay que leer
Para mi lo unico interesante que dice es cuando explica la diferencia de actitud psicologica entre un combate en la calle y uno de competicion; por lo demas EXCUSAS ante una derrota. No pasa nada por perder, hasta los mas grandes han perdido.
Nota: estoy cansado y lo he leido bien rapido. si alguien mas quiere hacer una traduccion que lo haga. Puede que se me halla olvidado algo importante (si es que hay algo impotante) o halla traducido incorrectamente algo.
1 Saludo!
no te lo voy a traducir palabra a palabra pero te hago un resumen rapido.
El hombre este lucho en las preliminares contra jason de lucia.
Pues dice que cometio algunos fallos que te los paso a enumerar.
1. Dice que el que tenia que estar en su corner se tuvo que ir yo que se donde, y que los que al final estuvieron no le transmitieron el enfoque correcto.
2. La actitud que los del corner (o el del corner, ya no recuerdo si eran uno o varios) le dijeron que saliera tranquilo y calmado, pero claro, se tranquilizo tanto que creia que estaba en un entreno y se le fue la agresividad.
3. tambien dice, que no queria golpear a su rival para no hacerle daño, sino que queria finalizarle y asi no causarle dolor
4. tambien dice que el no queria llevar la parte superior del gi pero que su esquina lo convencio para que se viera el logo de su maestro y asi que todo el mundo supiera con quien entrenaba; al llevar el gi, los focos le daban mucha calor y no lo llevo bien esa mezcla de gi y calor.
Al final dice que jason le dijo que llevo la lucha al suelo porque le habia visto entrenar y sabia que contra el no podia acer nada en pie, por eso lo derribo.
Tambien dice que le llamaron en sucesivas ediciones pero no tenia tiempo para la preparacion fisica.
Ahora te doy mi opinion por los puntos que te he puesto.
1. Puede ser que su maestro se fuera de viaje, pero como excusa de que eso fue una de las causas de la derrota es un poco ridicula, mas bien BASTANTE ridicula.
2. Mas gilipolleces
3. Cuando lei esto empece a reir.
4. Lo que hay que leer
Para mi lo unico interesante que dice es cuando explica la diferencia de actitud psicologica entre un combate en la calle y uno de competicion; por lo demas EXCUSAS ante una derrota. No pasa nada por perder, hasta los mas grandes han perdido.
Nota: estoy cansado y lo he leido bien rapido. si alguien mas quiere hacer una traduccion que lo haga. Puede que se me halla olvidado algo importante (si es que hay algo impotante) o halla traducido incorrectamente algo.
1 Saludo!