El libro de los 5 anillos ( miyamoto musashi )

Este foro trata exclusivamente de artes marciales (donde practicarlas, puntos fuertes de cada una, etc.)

Moderadores: admin, moderador suplente

Responder
Avatar de Usuario
HKD
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 191
Registrado: 28 Ago 2005 00:05

El libro de los 5 anillos ( miyamoto musashi )

Mensaje por HKD » 02 Sep 2005 14:11

Hola foreros!
Pues nada, escribo este post por si a alguien le interesa este tema. Yo personalmente he leido un trocito y lo encuentro muy interesante. A mi me recomendaron que lo leeyera, así que yo también os lo recomiendo a vosotros compañeros de profesión :D

Aquí os dejo el link por si alguien quiere leerlo 8)

http://www.laeditorialvirtual.com.ar/Pa ... nillos.htm

Saludos

Avatar de Usuario
HKD&TKD
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 154
Registrado: 16 May 2004 20:19

Mensaje por HKD&TKD » 02 Sep 2005 14:23

Gracias HKD :wink:


Bien hecho recomendandolo aqui lo que he leido me gusta mucho :wink:

Desde que nos lo recomendaron estoy leyendolo.

Un saludo a todos los foreros i a ti HKD. :D

Avatar de Usuario
aforismo
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 1008
Registrado: 28 May 2004 10:52

Mensaje por aforismo » 02 Sep 2005 14:25

Yo lo he leido y me parecio bastante dura la lectura.

Avatar de Usuario
Travis_Bickle
Forero Iniciado
Forero Iniciado
Mensajes: 69
Registrado: 08 Jun 2005 12:48

Mensaje por Travis_Bickle » 02 Sep 2005 14:36

Es un libro que a mi personalmente me encanto, y lo encontre con una vigencia enorme a dia de hoy.

Aunque en algunos fragmentos habla de detalles tecnicos (de una forma un poco vaga y general, que tampoco se entiende mucho, yo por lo menos xD), la mayor parte del tiempo se centra en la ACTITUD ante un enfrentamiento, y me atreveria a decir que sus conclusiones son validas para cualquier aamm.

No habla (por lo general) de que una u otra tecnica o estrategia de combate sea mejor o superior, si no que lo que importa es la actitud y la absoluta determinacion a la hora de combatir, sea cual sea nuestra forma de enfocarlo. De hecho dice que aferrarse a una estrategia o estilo es un error, no en el sentido de que haya que "picar un poco de todo" para estar preparado, si no en el sentido de que cualquier estrategia es inutil si no se lleva a cabo con determinacion y sabiendo adaptarnos. Asi lo interprete yo al menos, supongo que cada uno lo vera a su manera.

Se lo recomiendo a todo artista marcial o practicante de deportes de contacto, y a todo el mundo en general, ademas es cortito y se lee en un suspiro.

Avatar de Usuario
tay
Forero Amateur
Forero Amateur
Mensajes: 46
Registrado: 08 Dic 2004 20:38

Mensaje por tay » 02 Sep 2005 18:22

Yo lo tengo original y lo he leido unas cuantas veces, y digo unas cuantas de verdad jejej
Me gusto mucho, un libro muy facil de leer, ameno y con un toque original
Me acuerdo de una parte que me hizo gracia, en la que recomendaba como "sacar" una espada del cuerpo de alguien a quien te habias cargado con ella :silly:

Avatar de Usuario
Sajite
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 7483
Registrado: 19 Sep 2002 23:21

Mensaje por Sajite » 02 Sep 2005 19:23

tay escribió:Yo lo tengo original y lo he leido unas cuantas veces, y digo unas cuantas de verdad jejej
Me gusto mucho, un libro muy facil de leer, ameno y con un toque original
Me acuerdo de una parte que me hizo gracia, en la que recomendaba como "sacar" una espada del cuerpo de alguien a quien te habias cargado con ella :silly:
macho, si tienes el original dilo pq llevan 200 y pico años buscándolo.
:)

a mi no me parece fácil de leer en absoluto.. de hecho me parece jodido enterarse de algo.

Recomendación absoluta para interesados en el tema:
viewtopic.php?t=26425

Avatar de Usuario
Shinsuke
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 1066
Registrado: 12 Ago 2005 13:30

....

Mensaje por Shinsuke » 03 Sep 2005 01:34

Yo lei un trozo tambien por internet. Pero olvide seguir leyendolo un tiempo.
Me parece interesante pero muy dificil de entender en algunos aspectos.
De todas formas, el tema Musashi Miyamoto es muy difuso hoy dia. No sabes que es verdad y que es leyenda. Tampoco tengo tan claro si fue el quien escribio realmente el libro. Aunque prefiero pensar que si.
Tambien es verdad que la traduccion del japones al espanyol es dificil y muchas frases pierden su autentico significado inevitablemente.
Tambien hay trozos en que si no se sabe japones no sabes a que se refiere.
Por ejemplo en el trozo en que habla del aire hace mencion a la palabra "estilo" y demas. Esto en la traduccion al espanyol pienso que para el que no tenga idea de japones no se entiende bien, asi que de paso aclaro que eso viene de que en japones "estilo", "manera", etc... se escribe con el mismo caracter que se usa para viento o aire.
De ahi viene.
Imagen

Avatar de Usuario
VingTsun Córdoba
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 199
Registrado: 30 May 2005 13:34
Ubicación: Córdoba - Madrid

Mensaje por VingTsun Córdoba » 03 Sep 2005 15:48

De todas formas, el tema Musashi Miyamoto es muy difuso hoy dia. No sabes que es verdad y que es leyenda.

Precisamente el libro de Tokitsu sensei es tan recomendable porque de los muchos temas debatibles de la vida de Musashi presenta las diferentes versiones que ofrecen los historiadores, y las analiza, ofreciendo él la suya.
Un saludo

Ving Tsun
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 1020
Registrado: 01 Oct 2004 02:23

Mensaje por Ving Tsun » 03 Sep 2005 16:09

a mi me gusto mucho y me parecio facil de leer, es un libro de estrategia cojonudo tan vigente como el sun tzu de mis favoritos

Avatar de Usuario
TETSUENKAI
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 136
Registrado: 21 Feb 2005 11:25
Ubicación: Barcelona

Mensaje por TETSUENKAI » 03 Sep 2005 17:43

Sajite escribió: macho, si tienes el original dilo pq llevan 200 y pico años buscándolo.
:)
:o Existe el texto en el museo Musashi de la "cueva" Shugendo (ahora templo en su memoria) donde Musashi paso los ultimos años. las segundas copias origiales se hallan en poder de la Hioho nitten Ichi Ryu, (escuela de los dos cielos) de la que Imai sensei fue soke (actualmente Iwami toshio), y otra rama de Niten, Miyakawa (Osaka) tambien tiene copia directa del texto original.
Yo tengo un facsimil de una hoja del texto ORIGINAL de puño y letra de Musashi enmarcada, con su hanko (sello personal) y todo...
El original existe y esta bien guardado, no perdido.
Que Niten sea una escula bastante desconocida en occidente no quiere decir que no este mas o menos desarrollada y las cosas claritas, las leyendas son para los que desconocen la verdad y nadie mejor que quienes practican niten seriamente para aclararlo. A continuacion un link interesante (que contiene otros links)

http://www.iaido.fi/Articles/ryu_niten.html

saludos :wink:

PS la mejor edicion del GO RIN NO SO (su nombre en japones) en castellano es de la coleccion de los libros de los malos tiempos, Editorial Miraguano ' Libreros Reunidos, SL, tiene una separata con un comentario ampliadisimo del texto de Musashi explicando muchos puntos "oscuros" para la mente occidental...
KATSUJINKEN, LA ESPADA QUE DA VIDA

Avatar de Usuario
Mr.Mamey
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 146
Registrado: 29 Abr 2005 03:51
Ubicación: Mexico
Contactar:

2

Mensaje por Mr.Mamey » 03 Sep 2005 18:02

esta en castellano?
OH SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII TONIFICAR CUERPO DE ORO PARDO. AH PERDON

Avatar de Usuario
TETSUENKAI
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 136
Registrado: 21 Feb 2005 11:25
Ubicación: Barcelona

Re: 2

Mensaje por TETSUENKAI » 03 Sep 2005 18:17

Mr.Mamey escribió:esta en castellano?
:o Jo, ¿y de que estamos hablando? ¿de lectura en japones medieval?
Puej claro que en castellano...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :evil:

Musashi, Miyamoto: El Libro de los Cinco Anillos. Guía del Samurai. Ed. y separata de José Javier Fuente del Pilar. Ed. Miraguano, Madrid. Libros de los Malos Tiempos. 9,62 €

hay otra pagina web que lo esta traduciendo directamente del japones
http://www.gorinkai.com/textos/musashi.htm
KATSUJINKEN, LA ESPADA QUE DA VIDA

Avatar de Usuario
VingTsun Córdoba
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 199
Registrado: 30 May 2005 13:34
Ubicación: Córdoba - Madrid

Mensaje por VingTsun Córdoba » 03 Sep 2005 19:38

la mejor edicion del GO RIN NO SO (su nombre en japones) en castellano es de la coleccion de los libros de los malos tiempos, Editorial Miraguano

Sin ponerlo en duda, básicamente porque no lo sé, me gustaría que comentaras qué otras ediciones hay del libro y en qué te basas para afirmar que es la mejor traducción.
Un saludo, y gracias.

Avatar de Usuario
TETSUENKAI
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 136
Registrado: 21 Feb 2005 11:25
Ubicación: Barcelona

Mensaje por TETSUENKAI » 03 Sep 2005 20:19

VingTsun Córdoba escribió:la mejor edicion del GO RIN NO SO (su nombre en japones) en castellano es de la coleccion de los libros de los malos tiempos, Editorial Miraguano

Sin ponerlo en duda, básicamente porque no lo sé, me gustaría que comentaras qué otras ediciones hay del libro y en qué te basas para afirmar que es la mejor traducción.
Un saludo, y gracias.
la mejor traduccion en castellano "de España".
existen otras colecciones, como Edaf, que han hecho alguna traduccion del gorin no so, Hagakure o El libro del samurai con modismos de sudamerica... no es que tenga nada en contra, pero a mi me gusta leer en el idioma de mi pais y no tener que retraducir modismos que dificultan o me hacen distraer la atencion de lo leido.
En internet hay algunas traducciones, aparte de las expuestas anteriormente, pero no han sido editadas EN PAPEL, "usease" en libro.
Ed Miraguano tiene una amplisima coleccion de textos ZEN y de tradicion oriental muy bien indexada y catalogada, habitualmente al 100% del texto original y que incluye alguna separata de algun experto "cabezon" que da su imagen o criterio sobre lo que vamos a leer, a menudo un tanto "retro" en sintaxis o exposicion (por cuanto es una traduccion directa sin actualizar)., de ahi que algun forista haya dicho que es "de lectura dura", si no se tiene premisas o una explicacion previa puessss...
Leyendo haikus, pasa lo mismo, si no se tiene una percepcion previa de lo que uno debe entender al leer un poema de esa metrica es muy dificil encontrar el que...
de ahi a que dijese que es una de las mejores traducciones, si no al unica, editada en "español"... de España. :wink:

Si quereis una traduccion no comentada formato pdf mas que aceptable
http://perso.wanadoo.es/ddragon/musashi.PDF

traduccion argentina:
Título:LIBRO DE LOS CINCO ANILLOS, EL. LA ESTRATEGIA DEL GUERRERO
Autor: MUSASHI, MIYAMOTO
Editorial: SAGA EDICIONES
ISBN: 968-5830-01-0

EL LIBRO DE LOS CINCO ANILLOS
Autor: MIYAMOTO MUSASHI
Editorial: LIBRERIA ARGENTINA
Fecha de publicación: 09/2003.
Edición: 1ª.
Número de páginas: 92.
ISBN: 8489836418.


traduccion de editorial esoterica (que desconocia) española:
ESCRITOS SOBRE LOS CINCO ANILLOS: ESTRATEGIA DEL SAMURAI
Autor: MIYAMOTO MUSASHI
Editorial: LUIS CARCAMO
Fecha de publicación: 04/2005.
Edición: 1ª.
Número de páginas: 146.
ISBN: 8476271298.
KATSUJINKEN, LA ESPADA QUE DA VIDA

Avatar de Usuario
killer B
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 251
Registrado: 31 Dic 2004 20:56
Ubicación: España,Tarragona.

Gracias

Mensaje por killer B » 03 Sep 2005 22:07

Gracias por el libro,ayer me lo descarge y ya voy por el manuscrito del agua.Hacia tiempo que estava buscando un libro así!

Gracias de nuevo.
"El que desea sacar la espada es un principiante. El que puede sacar la espada es un experto. El que es la espada misma es un maestro" -Proverbio Japonés

Responder