Buenas,
Hoy he estado recordando una conversación que tube con Bao Luo hace tiempo...y digo yo; si Jeet Kune Do significa el camino del puño interceptor en chino, ¿porqué "do" , que es japonés, y no "dao" que sería lo correcto en el idioma chino?
¿Quizá por asuntos de marketing?
¿Porqué Jeet Kune Do y no Jeet Kune Dao ?
Moderadores: moderador suplente, admin
Yo entiendo que la respuesta es muy sencilla.
Debes de tener en cuenta que hablamos de China, un pais que pasa de los 1000 M de habitantes donde se hablan diferentes dialectos (Mandarín, Cantonés, Wu, Min, Jin, etc...), asi que cuando dices "Dao" te estás refiriendo a "verdad, camino" en chino mandarín, mientrás que el "Do" del JKD hace referencia a la ascendencia cantonesa de Bruce Lee.
Por cierto que "Do" significa lo mismo en Chino Cantonés, en Japonés y en Coreano (Hapkido).
Un saludo.
Debes de tener en cuenta que hablamos de China, un pais que pasa de los 1000 M de habitantes donde se hablan diferentes dialectos (Mandarín, Cantonés, Wu, Min, Jin, etc...), asi que cuando dices "Dao" te estás refiriendo a "verdad, camino" en chino mandarín, mientrás que el "Do" del JKD hace referencia a la ascendencia cantonesa de Bruce Lee.
Por cierto que "Do" significa lo mismo en Chino Cantonés, en Japonés y en Coreano (Hapkido).
Un saludo.
-
Maestro Xin Bao Luo
- Forero Vicioso
- Mensajes: 2158
- Registrado: 25 Dic 2003 21:17
- Ubicación: Bar de Moe
Brus Li era HongKones, por lo que su lengua "materna" es el cantones, derivado del fukienes.
No existe una tabla de relacion fonetica exacta del cantones (como por ejemplo, si la hay en relacion al mandarin, el Han Yu Pin Yin). Por lo tanto, es muy habitual este tipo de "confusiones".
En chino mandarin Dao se pronuncia como "Tao". Mientras que en cantones se pronuncia algo asi como "Tou". Por lo tanto es comprensible que brus li (que no era precisamente un gran linguista, pero si tenia un ojo muy largo
) adaptara la transcripcion fonetica de "Tou" por una grafia que nos fuera mas sencilla de recordar, como por ejemplo Do (que estaba mas extendido por aquella epoca).
Jeet Kune Do, en mandarin, por ejemplo "deberia" escribirse Jie Quan Dao (pronunciado "LLie Chuan Tao")
ta luegoteeeeeeeeee
No existe una tabla de relacion fonetica exacta del cantones (como por ejemplo, si la hay en relacion al mandarin, el Han Yu Pin Yin). Por lo tanto, es muy habitual este tipo de "confusiones".
En chino mandarin Dao se pronuncia como "Tao". Mientras que en cantones se pronuncia algo asi como "Tou". Por lo tanto es comprensible que brus li (que no era precisamente un gran linguista, pero si tenia un ojo muy largo
) adaptara la transcripcion fonetica de "Tou" por una grafia que nos fuera mas sencilla de recordar, como por ejemplo Do (que estaba mas extendido por aquella epoca).Jeet Kune Do, en mandarin, por ejemplo "deberia" escribirse Jie Quan Dao (pronunciado "LLie Chuan Tao")
ta luegoteeeeeeeeee
Saludos Maestro Xin Bao Luo 
Siendo un enamorado como soy de todo lo Chino, no veas la envidia que me entra (noble por supuesto) cada vez que que te veo por estos lares entendiendo por lo que escribes que te encuentras viviendo en China y disfrutando por tanto de su cultura en general.
En cuanto a lo que estamos tratando, aun asumiendo que Bruce siendo originario de Hong Kong y por tanto "debería" hablar el cantonés standard, no olvidemos de que el Cantonés tiene sus variantes (subdialectos)y que en situaciones formales se dan incluso lecturas cantonesas del mandarín, etc., asi que me temo que necesitaríamos a un experto lingüista (o casi mejor desenterrar al propio Bruce) para dilucidar el porqué de la (por supuesto) adaptación de los caracteres cantoneses al Do.
En respuesta a la pregunta que hace Shojun lo que me parece que queda totalmente claro es que de ninguna manera Bruce iba a llamar Dao a su "no estilo" siendo como era Cantonés.
Saludetesss
Siendo un enamorado como soy de todo lo Chino, no veas la envidia que me entra (noble por supuesto) cada vez que que te veo por estos lares entendiendo por lo que escribes que te encuentras viviendo en China y disfrutando por tanto de su cultura en general.
En cuanto a lo que estamos tratando, aun asumiendo que Bruce siendo originario de Hong Kong y por tanto "debería" hablar el cantonés standard, no olvidemos de que el Cantonés tiene sus variantes (subdialectos)y que en situaciones formales se dan incluso lecturas cantonesas del mandarín, etc., asi que me temo que necesitaríamos a un experto lingüista (o casi mejor desenterrar al propio Bruce) para dilucidar el porqué de la (por supuesto) adaptación de los caracteres cantoneses al Do.
En respuesta a la pregunta que hace Shojun lo que me parece que queda totalmente claro es que de ninguna manera Bruce iba a llamar Dao a su "no estilo" siendo como era Cantonés.
Saludetesss
-
Maestro Xin Bao Luo
- Forero Vicioso
- Mensajes: 2158
- Registrado: 25 Dic 2003 21:17
- Ubicación: Bar de Moe
Creo que esta seria la unica opcion viable. Aunque inicialmente lo pensaba asi, por mi experiencia con otros dialectos de chino, creo que Brus Li no lo hizo con la intencion de poner un "apellido" japones, si no mas bien que adapto la pronunciacion como buenamente pudo (si uso han yu pin yin, wade guile, tong yong pin yin, o cualquier otra forma de transcripcion fonetica china solo el lo sabe).o casi mejor desenterrar al propio Bruce
No olvidemos que no hay ninguna forma de romanizacion que sea 100% correcta (si exceptuamos el alfabeto Zhu Yin Fu Hao).
pues nada hombre, esto se arregla rapido, avion para aqui y yo te arreglo la estancia, que es sencillo (invitacion que hago extensible a toda persona interesada)no veas la envidia que me entra (noble por supuesto) cada vez que que te veo por estos lares
Tambien es posible que usara dicho caracter, pero con otra "acepcion", es decir, Dao, se usa, principalmente para designar un camino o via por la cual andamos,conducimos, etc...queda totalmente claro es que de ninguna manera Bruce iba a llamar Dao a su "no estilo" siendo como era Cantonés
Pero tambien puede hacer referencia a "metodo" o "principio".
No obstante, concuerdo con Skorpio. Por su nacionalidad, hay que pensar en que usaria la pronunciacion cantonesa antes que la mandarina (que como ya he expuesto arriba, deberia leerse Jie Quan Dao).
ta luegoteeeeee:
PD:
[mode susurro/on]como se enteren los taiwaneses que les has llamado chinos, te cortan los huevosque te encuentras viviendo en China
[mode susurro/off]Ni de coña. No veas lo bien que se caen los japoneses y los chinoscreo que Brus Li no lo hizo con la intencion de poner un "apellido" japones
Yo si acaso pienso que pudo considerar al Do como algo estandard referido a las aamm (taekwondo y hapkido son coreanos)
Jajajajajajacomo se enteren los taiwaneses que les has llamado chinos, te cortan los huevos
Osea que andas por Taiwán, Ok. Pero vamos, que para el caso te sigo envidiando lo mismo ¡No me tientes! ¡¡¡No me tientessssss!!!esto se arregla rapido
Mira que le digo a mi mujer que voy por tabaco y me planto alli mañana mismo
En realidad tenía pensado dejarme caer por Foshan pero las dificultades derivadas del idioma y siendo un sitio tan diferente y lejano han sido los factores que siempre me han tirado "pa´trás", asi que con tu ofrecimiento de organizarme la estancia supongo que Taiwán tambíen estaría bien.
¡¡¡Que no me tientesssssss!!!avion para aqui y yo te arreglo la estancia, que es sencillo
Hmmm... ¿Sabes si tienes cerca una buena escuela de wing chun?
Solo es curiosidad, tampoco puedo ahora mismo pararlo todo y perderme por Taiwán. ¿O sí? ¿O no? ¿O sí? ¡¡¡AL CARAJO!!! Te mando un mp
Salu2.