DOJO KUN

bubishi · Mensaje por **bubishi** » 26 Feb 2006 23:58

Ante todo, sé siempre cortés y humilde.

Ante todo, cultiva un espíritu pacífico.

Ante todo, aprende a ser paciente.

Ante todo, esfuerzate en convertirte en una persona mejor.

Ante todo, busca el desarrollo del espíritu y las técnicas de cualquier arte marcial en la misma proporción.

Ante todo, aplica los principios o filosofía de tu arte a la vida cotidiana.

Últimamente en este foro no se cumple la primera premisa del DOJO KUN, con frases despectivas entre tertulianos, por favor, el respeto siempre entre todos. Gracias.

Shinsuke · Mensaje por **Shinsuke** » 27 Feb 2006 00:36

No son solo 5?

Son frases escuetas y poco esplicitas y con varias interpretaciones dependiendo de quien las lea, por eso aprovecho para poner la traduccion de como las he interpretado yo del japones.

- Uno - Perfeccionarse a uno mismo (la personalidad de uno mismo).

- Uno - Defender la verdad (ser honrado e integro).

- Uno - Tener espiritu de esfuerzo.

- Uno - Ser respetuoso y agradecido.

- Uno - No ser agresivo ni ofensivo con otros.

Pd: Por evitar malentendidos anyadir que no pretendo decir que mi interpretacion de estas frases es mas valida ni nada.
Tan solo me ha parecido interesante al leerlas en japones comprobar que tienen distintas interpretaciones y he intentado aportar la mia.
Las frases suenan un poco raras en espanyol porque he tratado de traducirlas lo mas literalmente posible.

Shinsuke · Mensaje por **Shinsuke** » 27 Feb 2006 00:44

He estado buscando mas del tema y he comprobado que la version que yo he traducido quizas es otra distinta porque no hay una sino varias versiones, algunas tienen 5, otras 6, incluso he encontrado una de 7.
Y en todas pone cosas distintas (aunque similares en algunos casos).
Debe de variar ligeramente dependiendo de cada estilo.

bubishi · Mensaje por **bubishi** » 27 Feb 2006 10:22

Varía según la filosofía del estilo que practiques, pero en lo esencial hay coincidencias.

CAMPOYSAN · Mensaje por **CAMPOYSAN** » 03 Mar 2006 00:48

NORMAS DE COMPORTAMIENTO EN EL DOJO

DOJOKU

REISETSU O MAMORI.

* Hay que guardar en el Dojo buena presencia.

SHIGI O OMOGI.

* El Deshi guardara lealtad al maestro.

JOJITSU NI OBOREZU.

* Maestros y alumnos no son lo mismos en el Dojo. Hay que mantener las diferencias
Respetuosamente.

SHIKENUI NI TETSSEYO.

* Hay que ser serios en los esfuerzos, durante el Geyko no comer ni beber ni hablar.

DOJOKUN DESHI. NORMA DE COMPORTAMIENTO DE LOS DESHI

*JINKAKU KANEI NI TSUTOMURO KOTO.

Hay que esforzase en la perfección del carácter

*MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO.

Defender los caminos de la verdad.

*DARYOKU NO SEISHINAN KOTO.

Hay que fomentar el espíritu de sacrificio y esfuerzo.

*REIGI O OMOZURU KOTO.

Honrar el principio de la cortesía

*KEKKI NO YU O IMASHI MORU KOTO.

Hay que guardare contra el valor impetuoso.

Bueno todas estas normas son tradicionalmente las impuestas en la gran mayoria de los Ryu eso si como dice Shinsuke todo depende de la trducion o el traductor, estas son las que conozco sin mas un saludo asta otra