Máquina de estiramiento

[dudosa33]

Hola a todos:

Esto puede sonar un poco raro, pero estoy traduciendo un texto sobre estiramiento y flexibilidad y en él se hace referencia a una máquina de estiramiento llamada "The Rack", que sirve para realizar spagats. Me gustaría poder ser una experta en artes marciales, pero desgraciadamente no es el caso. Por eso he entrado en este foro, para preguntar a los que sí lo son si saben cómo se llama ese aparato en español. Os dejo un par de enlaces para que veáis a qué me refiero... Toda información será bien recibida, ¡estoy desesperada!

http://www.totalmartialartssupplies.com ... -rack.html
http://www.totalmartialartssupplies.com ... -rack.html

Saludos

[dudosa33]

Hola de nuevo:

Después de mucho buscar parece que se llama "extensor de piernas"... ¿alguien me confirma si esto http://www.totalmartialartssupplies.com ... -rack.html efectivamente es eso?

Gracias y saludos

[Chema]

"Extensor de piernas", "aparato para apertura de piernas"... Hasta donde yo sé, no existe ningún término en español para definir en una sola palabra el aparato de marras. Pero lógicamente puedo estar equivocado, así que pido perdón de antemano si te estoy induciendo a error.

[dudosa33]

Hola Chema:

Muchas gracias por tu ayuda. Mira que he traducido cosas raras, pero esta es una de las que se lleva la palma. Creo que al final me voy a decidir por "extensor de piernas", que así parece que no estoy metiendo ninguna burrada.

De nuevo gracias y buen fin de semana

[ChongLee]

Hola dudosa33,

¿En serio piensas gastarte dinero en esa maquina?
Además de las dos que muestras al principio la que eliges dentro de la inutilidad de ambas es la más inutil.

Creo que con una buena tabla de estiramientos puedes suplir esa máquina, más que de sobra y conseguir unos resultados mejores y mas satisfactorios pero sobre todo sin que te cueste un duro.

Personalmente me parece tirar el dinero en esas maquinas de estiramientos, y además sólo te sirve para la apertura y si lo que pretendes es patear alto comodamente se necesita más flexibilidad aparte de la apertura.



Saludos, Chong Lee.

[Chema]

Ehhhh... Chong, por lo que me ha parecido entender, no es que quiera comprarse ninguno de esos cacharros, sino que está traduciendo un texto donde aparece uno nombrado (no sé si con vistas a algún trabajo académico personal o en plan profesional, para algún libro o catálogo), y como no había visto nunca uno nos preguntaba si nosotros sí y, en ese caso, si sabíamos qué nombre recibía en español. Me da en la nariz que, de hecho, la dama en cuestión ni siquiera practica artes marciales o deportes de contacto. Vamos, insisto en que es lo que yo he interpretado, que puedo muy bien equivocarme y tú tener la razón, que conste.

[ChongLee]

Ehhhh... Chong, por lo que me ha parecido entender, no es que quiera comprarse ninguno de esos cacharros, sino que está traduciendo un texto donde aparece uno nombrado (no sé si con vistas a algún trabajo académico personal o en plan profesional, para algún libro o catálogo), y como no había visto nunca uno nos preguntaba si nosotros sí y, en ese caso, si sabíamos qué nombre recibía en español. Me da en la nariz que, de hecho, la dama en cuestión ni siquiera practica artes marciales o deportes de contacto. Vamos, insisto en que es lo que yo he interpretado, que puedo muy bien equivocarme y tú tener la razón, que conste.

Tienes razón.
No leí los mensajes integramente y solo me fije en los enlaces, el título del tema y poco más .

Pues que te vaya bien la traducción dudosa.




Saludos.

[Namor]

Yo siempre, bueno , no siempre , solo las dos o tres veces que he hablado del cacharro ese, me he referido a el como "máquina de apertura" y me parewce mas conciso y correcto pues no te extiende las piernas sino que las abre, dotando de mayor flexibilidad a los abductores...o esa deberia ser su función