URGENTE; traduccion del frances

Aquí puedes hablar desde filosofía oriental, a precauciones a la hora de tomar rayos UVA, es decir, un poco de todo lo relacionado con la temática del portal.

Moderadores: admin, moderador suplente

Responder
BIZKAIA FIGHT TEAM
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 210
Registrado: 07 Mar 2006 12:16

URGENTE; traduccion del frances

Mensaje por BIZKAIA FIGHT TEAM » 01 Ago 2007 23:52

aupa , haber si alguien me puede ayudar a traducir esto
gracias

Nous vous remercions d'avoir bien voulu confier vos vacances à notre camping. Nous avons bien reçu votre formulaire de réservation ainsi que votre versement de 18.60€ de frais de réservation qui restent acquis au camping.

Aussi, nous vous confirmons par la présente la réservation définitive d'un emplacement de type NON ELECTRIFIE pour la période :

du 05/08/2007 (après 14 heures) au 08/08/2007 (avant 12 heures)

Nous vous rappelons que cette confirmation, valable 24 heures après la date prévue pour votre arrivée, est nominative et doit être impérativement présentée à votre arrivée.

Nous sommes à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, aussi n'hésitez pas à nous contacter.

Dans l'attente de vous accueillir pour un très agréable séjour parmi nous, nous vous prions d'agréer nos salutations les plus cordiales.


un saludo

Avatar de Usuario
MAET
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 7562
Registrado: 09 Jul 2004 13:15
Contactar:

Mensaje por MAET » 02 Ago 2007 00:03

Les agradecemos el haber querido confiar sus vacaciones en nuestro
camping. Revise bien su formulario de reserva así como su pago
de 18.60 de gastos de reserva que permanecen

Por ello, les confirmamos por la presente reserva definitiva de un
sitio de tipo NO ELECTRIFICADO para el período:

del 05/08/2007 (después de 14 horas) al 08/08/2007 (antes de 12
horas)

Les recordamos que esta confirmación, válida 24 horas tras la fecha
prevista para su llegada, es nominativa y debe presentarse
imperativamente a su llegada.

Estamos a su entera disposición para toda la información
complementaria, por eso no dudamos en contactarnos.

Esperando acogerles para una muy agradable estancia entre nosotros, le
saluda atentamente.

BIZKAIA FIGHT TEAM
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 210
Registrado: 07 Mar 2006 12:16

Mensaje por BIZKAIA FIGHT TEAM » 02 Ago 2007 00:14

Muchas gracias :D , joder no sabia que encima eras poliglota :o , ainsssssssss este chico si es que lo tiene todo :lol:

gracias :wink:

agur

Avatar de Usuario
MAET
Forero Vicioso
Forero Vicioso
Mensajes: 7562
Registrado: 09 Jul 2004 13:15
Contactar:

Mensaje por MAET » 02 Ago 2007 00:42

Poligrotaque¿? eso lo sera tu padre :vamp: :lol:

BIZKAIA FIGHT TEAM
Forero Activo
Forero Activo
Mensajes: 210
Registrado: 07 Mar 2006 12:16

Mensaje por BIZKAIA FIGHT TEAM » 02 Ago 2007 01:39

:D :D :D

Basur
Forero Nuevo
Forero Nuevo
Mensajes: 5
Registrado: 11 Oct 2006 10:45

Mensaje por Basur » 02 Ago 2007 16:20

MAET escribió:Les agradecemos el haber querido confiar sus vacaciones en nuestro
camping. Revise bien su formulario de reserva así como su pago
de 18.60 de gastos de reserva que permanecen

Por ello, les confirmamos por la presente reserva definitiva de un
sitio de tipo NO ELECTRIFICADO para el período:

del 05/08/2007 (después de 14 horas) al 08/08/2007 (antes de 12
horas)

Les recordamos que esta confirmación, válida 24 horas tras la fecha
prevista para su llegada, es nominativa y debe presentarse
imperativamente a su llegada.

Estamos a su entera disposición para toda la información
complementaria, por eso no dudamos en contactarnos.

Esperando acogerles para una muy agradable estancia entre nosotros, le
saluda atentamente.
Hemos recibido correctamente su formulario de reserva, así como su ingreso de 18.60€ de gastos de reserva

Responder