Foro de artes marciales, deportes de contacto, musculación, fitness, salud

Entonces somos del mismo club,,,

Jordi

Me iva a buscar una birrita a la nevera, pero visto el panorama casi mejor que vaya a buscar dos, no ?
Por lo de los hexagramas y la dualidad y tal......
un saludo Jordi

Estimado Jordi V
Me quedo acojonado con las perlas de sabiduria que sueltas. De todo corazon, sigue asi por que son fantasticas.
Lo unico que quisiera añadir para un mejor entendimiento es un ligero apunte:
el caracter 极 tiene tres acepciones posibles, a saber:
1) cima, cumbre, siendo sinonimo de 顶端 dingduan
2) polo: entiendase en cualquiera de sus multiples aplicaciones: 极圈 jiquan (circulo polar) 北极 beiji (polo norte) 南极 nanji (polo sur) 阴极 yinji (polo negativo) 阳极 yangji (polo positivo)
3) extremadamente, usado a veces como sinonimo de 最 zui (el mejor, lo maxico) 非常 feichang (extremadamente)。
es posible que ante la multiple acepcion de este caracter haya podido crearse confusion a la hora de traducir, ya que el caracter Tai y el caracter Ji, en ciertos contextos puedan tener connotaciones similares.
Pese a todo ello, estoy totalmente de acuerdo con la explicacion dada por Jordi V.
Espero que haya ayudado en algo.
atentamente

Gracias por las correcciones, Xin Bao. Siempre es un placer poder conversar con personas que conocen bien los temas a tratar.

Nada que objetar respecto a las acepciones que das de Ji.

Con mi post anterior sólo quería matizar lo erróneo de la traducción Supremo Último, que es una mala traducción del “Polo Supremo”, “Extremo Más Alto”.

Como último detalle, para no seguir hinchando más el tema (que puede resultar farragoso o pesado), quisiera apuntar que Taiji es un término que, como nombre, no puede traducirse tomando sus caracteres de forma independiente, lo que constituye un error gramatical, parecido a lo que ocurre con la traducción de los “prhasal verbs” ingleses.
Ciertamente, existe la tentación de traducir los “ideogramas” uno por uno, pero no es correcto.

Muchas gracias por todas las puntualizaciones.

Jordi

Al contrario Jordi V.
De artes marciales no puedo hablar, por que lo unico que se es estilo borracho, y no precisamente por la practica del estilo.......
Eso si, mis movimientos desconcertantes me desconciertan hasta mi, si no me tenias que haber visto el sabado a las 5 de la mañana, riete de "el mono borracho en el ojo del tigre".
Lo del chino viene por que un dia me encontre a un chino en el hueco del ascensor de mi casa, y como tenia cara de hambre, lo adopte, y mira, al final resultara que incluso aprendere a hablarlo....
Por cierto, de donde eres? yo soy de barcelona....
si eres de la zona se podria quedar, que te invito a una birra, que es lo mas marcial que puedo aportar.
Con mis mas profundos respetos
atentamente