Publicado: 14 Nov 2007 12:10
Hola nin sousaku,
A ver, más o menos lo que has leído.
Las traducciones exactas son complicadas siempre con el japonés pero el criterio es aproximadamente este:
* Shidoshi es algo así como "el que guía", "el que indica el camino a los que saben menos que él". En definitiva : instructor
* Shihan es como Maestro Instructor, también maestro de armas, el maestro de los instructores, Instructor Senior.
* Shidoshi-ho : Asistente de instructor. Tiene permiso para dar clase pero no es aún un Instructor-. Está bajo la tutela de un Shidoshi.
Saludos,
Kôryu
Uy uy uy, pues cuidado porque entonces Shinobi.2006 se va a enfadar mucho...Ya sé que no tiene que ver con el hilo principal
A ver, más o menos lo que has leído.
Las traducciones exactas son complicadas siempre con el japonés pero el criterio es aproximadamente este:
* Shidoshi es algo así como "el que guía", "el que indica el camino a los que saben menos que él". En definitiva : instructor
* Shihan es como Maestro Instructor, también maestro de armas, el maestro de los instructores, Instructor Senior.
* Shidoshi-ho : Asistente de instructor. Tiene permiso para dar clase pero no es aún un Instructor-. Está bajo la tutela de un Shidoshi.
Saludos,
Kôryu