Re: Ringen
Publicado: 02 Abr 2009 01:08
DE todos modos, en el ámbito de los textos históricos de esgrima, tenemos gran profusión de notas. No se trata de un grabado más un lacónico consejo,
http://ejmas.com/jwma/articles/2008/cve ... GT_400.jpg
sino que suelen despacharse a gusto con explicaciones, poemas, loas e hipérboles. Además, hablamos del Renacimiento, y las lenguas no han cambiado "tanto" desde entonces (y recalco lo de "tanto" para que no se me echen encima los lingüistas).
Si a eso añadimos que, como apunta Jaime, hay que trabajar con el sistema de referencias cruzadas, al final puedes recuperar un tanto por ciento bastanteimportanto. El resto, es verdad, se pierde para siempre.
Con los textos chinos clásicos de AAMM pasa un poco lo mismo.
http://ejmas.com/jwma/articles/2008/cve ... GT_400.jpg
sino que suelen despacharse a gusto con explicaciones, poemas, loas e hipérboles. Además, hablamos del Renacimiento, y las lenguas no han cambiado "tanto" desde entonces (y recalco lo de "tanto" para que no se me echen encima los lingüistas).
Si a eso añadimos que, como apunta Jaime, hay que trabajar con el sistema de referencias cruzadas, al final puedes recuperar un tanto por ciento bastanteimportanto. El resto, es verdad, se pierde para siempre.
Con los textos chinos clásicos de AAMM pasa un poco lo mismo.