Kuntao respuesta Linguistica/cultural.
Publicado: 18 Sep 2003 13:56
<¿que tal ?
Ante todo decir que estoy un poco asombrado por los comentarios en su primera carta.>
Espero que fue sorpresa placentera o por lo menos positiva. Espero que no me de crédito (si fue de su agrado) y si no es de su agrado, no tengo con las presentes la intención de insultar a nadie, sino solamente de compartir información que son abiertos. No he contribuido en la creación del material, sino que he traducido y relatado lo que ya he leído y experienciado. Los materiales son fáciles de obtener (tanto texto como fotografías).
<Espero que estas puntualizaciones aclaren un poco la utilización de algunos términos chinos que suelen utilizarse de forma no del todo correcta, y te animo a seguir comentando sobre el estilo Kun Tao, que es una técnica minoritaria en nuestro país.
Un saludo
Jordi >
Con gran agradecimiento por tan estudiada y completa respuesta, saludos.
Muy de acuerdo en muchos de sus puntos Sr. Jordi y muchísimas gracias por su profundo estudio. Inspira ver un foro en el cual los participantes toman tanto empeño y esfuerzo en sus colaboraciones.
Y ahí el dilema de tratar a los temas chinos como si fueran europeos, y el problema de lo que mucho de lo que aprendemos en chino, es ahora, europeo.
Nuestra tradición en KunTao se relaciona a Shaolin. Nuestra tradición en Shantung KunTao es Budista - Taoísta, y las referencias que doy a la misma están escritas por Tai Sifu Otto en su historia de KunTao y sus notas al respecto y no son opinión mía. Seguramente, como Tai Sifu Otto no era una deidad, es posible que haya desacuerdos validos. Esta esta publicada en http://www.kuntao.no en la parte de historia.
En cuanto al uso de KunDo, Dao, Chuan y Chuan Fa, JeetKunDo es un estilo chino...KunDo WonHopKunDo lo es también, y KunDo esta como ideograma en la mayoría de los nombres de las artes marciales como: (no lo pude importar, pero saben ustedes como son los ideogramas)
Esa nota es ratificada personalmente por el Sifu Sifu Brandon Lai en San Francisco en su establecimiento de accesorios para artes marciales chinas, cuando le respondí que yo practicaba KunTao, el me corrigió (humillando amablemente): "Todos practicamos KunDo, pero que estilo?!"
Tao, camino, río, universo (origen de y expresión de /sin nombre, con nombre / parte y no parte según el contexto) etc.
El idioma chino es complejo en si ya que es regional y también no es directo, sino que en varias ocasiones, lo que se escribe es relacionado a eventos culturales comunes. Hay ejemplos parecidos en el lenguaje español (castellano para que no se enojen conmigo). Como seria en México el decir: Le fue como al Gorras. La traducción directa en chino es: KunDo. En Indonesia, las palabras pertenecientes a distintos dialectos se mezclan liberalmente.
Para una referencia mas profunda de la palabra tao y el taoísmo en la tradición de Imua ShanTung KunTao, hay un segmento en http://www.KunTao.no /Discussion/Message Forum/Philosophy/Study of Taoism
y hay ademas un mil y mas en las cuales el Taoísmo es profundizado de acuerdo al grupo de personas o persona quien lo profundiza.
Mi intensión a través de la presente no es el de establecer un estudio profundo linguistico/Taoista general (imposible), y aplicable a todo lo que es chino, sino específicamente relacionado a la percepción y utilización de la palabras ) KunTao, en la tradición de Imua ShanTung Kuntao bajo el sistema VanDerGroen, basado en lo que ellos publican y lo que yo aprendí directamente (seguramente con incorrecta inferencia) y por no haber especificado, me disculpo si causa esto confusión.
Un estudio comparativo mas preciso, con pronunciaciones en los diferentes dialectos, sugiero referirse a a http://zhongwen.com/ En cuestión cultural, cada grupo es un universo.
Continuo con la parte tecnica un poco despues.
Ante todo decir que estoy un poco asombrado por los comentarios en su primera carta.>
Espero que fue sorpresa placentera o por lo menos positiva. Espero que no me de crédito (si fue de su agrado) y si no es de su agrado, no tengo con las presentes la intención de insultar a nadie, sino solamente de compartir información que son abiertos. No he contribuido en la creación del material, sino que he traducido y relatado lo que ya he leído y experienciado. Los materiales son fáciles de obtener (tanto texto como fotografías).
<Espero que estas puntualizaciones aclaren un poco la utilización de algunos términos chinos que suelen utilizarse de forma no del todo correcta, y te animo a seguir comentando sobre el estilo Kun Tao, que es una técnica minoritaria en nuestro país.
Un saludo
Jordi >
Con gran agradecimiento por tan estudiada y completa respuesta, saludos.
Muy de acuerdo en muchos de sus puntos Sr. Jordi y muchísimas gracias por su profundo estudio. Inspira ver un foro en el cual los participantes toman tanto empeño y esfuerzo en sus colaboraciones.
Y ahí el dilema de tratar a los temas chinos como si fueran europeos, y el problema de lo que mucho de lo que aprendemos en chino, es ahora, europeo.
Nuestra tradición en KunTao se relaciona a Shaolin. Nuestra tradición en Shantung KunTao es Budista - Taoísta, y las referencias que doy a la misma están escritas por Tai Sifu Otto en su historia de KunTao y sus notas al respecto y no son opinión mía. Seguramente, como Tai Sifu Otto no era una deidad, es posible que haya desacuerdos validos. Esta esta publicada en http://www.kuntao.no en la parte de historia.
En cuanto al uso de KunDo, Dao, Chuan y Chuan Fa, JeetKunDo es un estilo chino...KunDo WonHopKunDo lo es también, y KunDo esta como ideograma en la mayoría de los nombres de las artes marciales como: (no lo pude importar, pero saben ustedes como son los ideogramas)
Esa nota es ratificada personalmente por el Sifu Sifu Brandon Lai en San Francisco en su establecimiento de accesorios para artes marciales chinas, cuando le respondí que yo practicaba KunTao, el me corrigió (humillando amablemente): "Todos practicamos KunDo, pero que estilo?!"
Tao, camino, río, universo (origen de y expresión de /sin nombre, con nombre / parte y no parte según el contexto) etc.
El idioma chino es complejo en si ya que es regional y también no es directo, sino que en varias ocasiones, lo que se escribe es relacionado a eventos culturales comunes. Hay ejemplos parecidos en el lenguaje español (castellano para que no se enojen conmigo). Como seria en México el decir: Le fue como al Gorras. La traducción directa en chino es: KunDo. En Indonesia, las palabras pertenecientes a distintos dialectos se mezclan liberalmente.
Para una referencia mas profunda de la palabra tao y el taoísmo en la tradición de Imua ShanTung KunTao, hay un segmento en http://www.KunTao.no /Discussion/Message Forum/Philosophy/Study of Taoism
y hay ademas un mil y mas en las cuales el Taoísmo es profundizado de acuerdo al grupo de personas o persona quien lo profundiza.
Mi intensión a través de la presente no es el de establecer un estudio profundo linguistico/Taoista general (imposible), y aplicable a todo lo que es chino, sino específicamente relacionado a la percepción y utilización de la palabras ) KunTao, en la tradición de Imua ShanTung Kuntao bajo el sistema VanDerGroen, basado en lo que ellos publican y lo que yo aprendí directamente (seguramente con incorrecta inferencia) y por no haber especificado, me disculpo si causa esto confusión.
Un estudio comparativo mas preciso, con pronunciaciones en los diferentes dialectos, sugiero referirse a a http://zhongwen.com/ En cuestión cultural, cada grupo es un universo.
Continuo con la parte tecnica un poco despues.