Foro de artes marciales, deportes de contacto, musculación, fitness, salud

Anger escribió:Regalarle el portatil a la sirvienta tendría el mismo efectos, es decir "te has quedado sin jueguete" pero queda más guay liarse a tiros.... en fin

Pero así no eres el héroe de medio mundo. Además vaya tela la hija expuesta al escarnio público, cosa que me parece bien ya que ella misma es la que ha publicado lo que ha publicado.

Es algo simplemente divertido, no hay que darle muchas vueltas.

Anger escribió: Regalarle el portatil a la sirvienta tendría el mismo efectos

Que va, hombre!! Tu te imaginas que Harry el Sucio, en vez de decir esto

"Se lo que estás pensando, cerdo. Si disparé seis balas o solo cinco. Te aseguro que yo tambien he perdido la cuenta, pero siendo este un Magnun 44, el mejor revolver del mundo, capaz de volarte los sesos, ¿no crees que debieras pensar que eres afortunado? Contesta hijo de perra".

hubiera dicho esto:
"Se lo que estás pensando, cerdo. Si la sirvienta esta asegurada o no. Te aseguro que yo tambien he perdido la cuenta, pero siendo esta una Sirvienta titulada, la mejor sirvienta del mundo, capaz de limpiarte toda la casa, ¿no crees que debieras pensar que eres afortunado? Contesta hijo de perra"?

Venga hombre, donde vas a comparar?!?!?!

Han Do escribió:

Anger escribió: Regalarle el portatil a la sirvienta tendría el mismo efectos

Que va, hombre!! Tu te imaginas que Harry el Sucio, en vez de decir esto

"Se lo que estás pensando, cerdo. Si disparé seis balas o solo cinco. Te aseguro que yo tambien he perdido la cuenta, pero siendo este un Magnun 44, el mejor revolver del mundo, capaz de volarte los sesos, ¿no crees que debieras pensar que eres afortunado? Contesta hijo de perra".

Siempre he pensado que es una mala traducción, aunque no he escuchado la frase en ingles, tiene mucho mas sentido así:

"Te aseguro que yo tambien he perdido la cuenta, pero siendo este un Magnun 44, el mejor revolver del mundo, capaz de volarte los sesos, no crees que debieras preguntarte ¿Es este tu día de suerte? o ¿eres un tipo afortunado? Contesta hijo de perra".

pues menos mal que le abrio la cuenta del facebook....si le llega a abrir la del tuenti y le ve las fotos sacando morritos y haciendo el cerdo en el baño.....

LiNks escribió:Siempre he pensado que es una mala traducción, aunque no he escuchado la frase en ingles...

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

"You get to ask yourself, do I feel lucky?"

Deberias preguntarte a ti mismo ¿Me siento afortunado?

O sea que si... una traducción de mierda...