nombres de los movimientos de Tai Ji Quan
Publicado: 31 Dic 2003 13:00
Apreciados foreros/as:
Este post (o como se llame esto) es totalmente serio, algo que rompe con mi linea habitual, por lo que os agradeceria mil que me ayudarais.
Tengo diversos amigos que practican Tai Ji Quan, y que un buen dia me trajeron los nombres de los movimientos en chino para que se los tradujera. Y he aqui el problema, las traducciones a veces no correspondian con los nombres que ellos les daban.
para muestra un boton:
en la forma estandariza de 24 movimientos de Yang, al movimiento llamado: 到卷肱 DAO JUAN HONG/GONG, que viene a traducirse algo asi como girar y enrollar el brazo (literalmente humero), mis compañeros lo llamaban "rechazar al mono".
Bien, yo no veo ni mono ni rechace por ningun lado....
pero mi duda se cernio cuando me pasaron los nombres de la forma de 42 movimientos. Hay un movimiento en la forma de 24 llamado 左右穿梭 ZUOYOUCHUANSUO que viene a ser algo asi como pasar el volante a izquierda y derecha. A este movimiento mis compañeros le llaman la chica de jade trabaja en la lanzadera. Una vez mas no coincidio mi traduccion con la suya. Pero oh sorpresa, oh dolor, oh campos de soledad, mustios collados, cuando en la forma de 42 me encuentro con un movimiento que se ejecuta de una manera muy parecida (aqui si que no digo nada que no tengo ni puta idea) y que se llama 主努穿梭 ZU NU CHUAN SUO, que podria traducirse como la mujer de jade pasa el volante.
Asi pues, llegue a la conclusion de que quizas en formas mas complejas y variopintas los nombres de los movimientos sufran alguna alteracion.
Os pido por favor, si alguien podria facilitarme los nombres EN CHINO de los movimientos de las formas de 42, 48 y 108 movimientos, por favor que me los remita. Ya he intentado buscarlo por internet, pero no he sido capaz de encontrarlos.
Insisto, muchisimas gracias por vuestra ayuda de antemano.
atentamente
Pd: el caracter 努 es incorrecto, pero el puto ordenador no me deja escribir el caracter que le corresponde. Mil disculpas
Este post (o como se llame esto) es totalmente serio, algo que rompe con mi linea habitual, por lo que os agradeceria mil que me ayudarais.
Tengo diversos amigos que practican Tai Ji Quan, y que un buen dia me trajeron los nombres de los movimientos en chino para que se los tradujera. Y he aqui el problema, las traducciones a veces no correspondian con los nombres que ellos les daban.
para muestra un boton:
en la forma estandariza de 24 movimientos de Yang, al movimiento llamado: 到卷肱 DAO JUAN HONG/GONG, que viene a traducirse algo asi como girar y enrollar el brazo (literalmente humero), mis compañeros lo llamaban "rechazar al mono".
Bien, yo no veo ni mono ni rechace por ningun lado....
pero mi duda se cernio cuando me pasaron los nombres de la forma de 42 movimientos. Hay un movimiento en la forma de 24 llamado 左右穿梭 ZUOYOUCHUANSUO que viene a ser algo asi como pasar el volante a izquierda y derecha. A este movimiento mis compañeros le llaman la chica de jade trabaja en la lanzadera. Una vez mas no coincidio mi traduccion con la suya. Pero oh sorpresa, oh dolor, oh campos de soledad, mustios collados, cuando en la forma de 42 me encuentro con un movimiento que se ejecuta de una manera muy parecida (aqui si que no digo nada que no tengo ni puta idea) y que se llama 主努穿梭 ZU NU CHUAN SUO, que podria traducirse como la mujer de jade pasa el volante.
Asi pues, llegue a la conclusion de que quizas en formas mas complejas y variopintas los nombres de los movimientos sufran alguna alteracion.
Os pido por favor, si alguien podria facilitarme los nombres EN CHINO de los movimientos de las formas de 42, 48 y 108 movimientos, por favor que me los remita. Ya he intentado buscarlo por internet, pero no he sido capaz de encontrarlos.
Insisto, muchisimas gracias por vuestra ayuda de antemano.
atentamente
Pd: el caracter 努 es incorrecto, pero el puto ordenador no me deja escribir el caracter que le corresponde. Mil disculpas
y hasta hoy no me he reenganchado al vicio.
), y en la forma de 48 el nombre es igual al de la forma de 24, zuo you chuan suo (pasar el volante de la lanzadera a izquierda y derecha).
, ahora mismo les echare un ojo a los links que me aportas.
