Cro que en cuanto a significado ha sido claro Xin Bao Luo. A pesar de eso hay significados que el uso ha "torcido", aunque me niego a colaborar con ello, por ejemplo: cuando llegué a Galicia me encontré con que el término KF estaba monopolizado y si decía que hacía KF, todos (y exagero poco porque era muy conocido ese monopolio) me replicaban "ah! XXX" y tenía que explicar las diferencias... por otro lado, si decía WS la gran mayoría no entendía y si entendía lo asociaba al Deportivo o Moderno (por eso yo al de china nunca lo nombro a secas).
Como en Argentina pasaba algo parecido (siempre se conoció popularmente como KF y WS empezó a sonar más recientemente, a pesar de ser más correcto), en la Escuela optamos por usar ambos asociados, como figura en el escudo hecho hace unos 21 años.
Sigo pensando que Wu Shu es lo reelaborado y presentado por el Gobierno actual chino.
En realidad el gobierno chino no solo llama a lo "reelaborado" WS, sino que también se niega a "soltar" lo tradicional y también lo reelabora, por lo que el resultado que quieren presentar es que el WS Moderno es no sólo moderno y deportivo sino que es tradicional y mantiene todos sus ingredientes o sea es ¡¡TODO!! (la cerda, los cerditos y la máquina de hacer chorizos
). No creo que esto sea así, asi que me quedan dos opciones: me pliego con los que para diferenciarlo le llaman KF a lo tradicional (también creo que es erróneo por lo ya explicado) o lo diferencio en, al menos WS Moderno (o deportivo) y Tradicional, a riesgo de que no les guste a los que se dedican por entero al WS Moderno y colaborar con mi "granito" a que la gente vea que hay diferencias importantes a tal punto de que hacer bien una no equivale a dominar la otra.
En cuanto a WS, aunque la traducción sea arte marcial y pueda aplicarse por tanto a todas las AAMM, yo lo haría solo refiriendome a las AAMM de origen chino, aunque como dice Xin Bao, con un chino lo use para entenderse. Al igual que lo que dice porky con los japoneses y le llamen Kempo a lo "chino" o Shorinji a Shao Lin, etc, ahí tendríamos que entrar en cuestiones culturales/historicas que personalmente casi desconozco y que creo poco relevantes.
A mi me llega (por intermedio de Maestros taiwaneses) que se llamó WS o Chuen Shu, que (no estoy totalmente seguro) hace referencia al arte del puño. Por lo que deduzco que, o es producto de la romanización diferente que usan los taiwaneses (no se entonces como me llega a mi como WS) o es que en Taiwan formaron la federación con el "kuo" para diferenciarla de la China "roja".
Resumiento mi postura: WS es todo lo originario de las 2 chinas, Moderno si son las elaboraciones actuales (deportivas en su mayoría) de las 2 chinas (aunque una prevalece); Tradicional lo demás, aunque en estos lustros hay muchas que han hecho su propio camino hacia lo deportivo por lo que es más relativo este término.
porque Pekín hoy no las promociona.
).
