Rogaría que se publicara la traducción, o de lo contrario, que esta conversación prosiguiera en privado.
Como desee el nene y con el permiso del senor Yan (disculpe si le molesta que traduzca sus mensajes 对不起麻烦您翻译您的话)
欢迎光临
不好意思麻烦您 ， 您是哪里人？
我现在在台湾住。 我这边练习陈氏太极拳。
您是在那里学的？我有一位认识的上海陈氏太极拳的教练，姓谢。您认识他吗？
您是跟谁学会的？学了多久？
我的国语不太好，还差得远呢， 没办法，不过我会帮忙您学一些西语。
祝你健康拜拜
Bienvenido. Disculpe que le moleste, pero, de donde es usted? Yo en estos momentos estoy viviendo en Taiwan, donde practico chen shi tai ji quan. Donde ha estudiado usted?
Yo tengo un conocido profesor de chenshi taijiquan en shang hai, de apellido Xie (gracias). Lo conoce? Con quien ha aprendido usted y durante cuanto tiempo?
Mi chino no es muy bueno, aun me falta mucho, no hay remedio, pero podria echarle una mano en el estudio del espanol. Mis mejores deseos, byebye
我来自中国大陆，我是吉林省的，目前我在西班牙MURCIA，如果您在西班牙我想我们一定有机会认识的。您所说的那位上海陈氏太极拳的教练我不认识，因为在中国练太极拳的人太多了。我的拳龄已有25年了，从螳螂拳开始到心意拳，太极拳。我的师傅也很多，其中有金顺，张志俊，马虹等。不知您的师承是怎么样的呢？如果有机会到MURCIA 的话可以交流更多的事情，欢迎到我这里做客。
Vengo desde china continental, soy de la provincia de Ji Lin. Actualmente estoy en Murcia (espana), si usted esta en espana creo que a buen seguro tendremos la oportunidad de conocernos. No conozco al profesor de chen shi taijiquan de shang hai que me menciona, ya que en china hay muchos (demasiados) profesores de taijiquan. Yo llevo 25 anos de practica, desde boxeo Mantis hasta Xin yi Quan y tai ji quan. He tenido muchos profesores (shi fu), entre otros a Jin Shun, Zhang Shi jun y Ma Hong. No se como es tu nivel, si tienes la oportunidad de venir a murcia, podremos intercambiar muchisimas cosas.
Se bienvenido como huesped.
Yan 先生，您好
对不起，但我不会写您的性
Senor Yan, hola. Disculpe, pero no se escribir su apellido.
我已经打算在台湾大概4-5年，不过下个12月我想回西班牙两个礼拜。如果有机会我非常高兴认识您。
Yo he planeado estarme en taiwan aproximadamente unos 4 o 5 anos, pero el proximo mes de diciembre quiero volver a espana unas dos semanas. Si tenemos la oportunidad, estare encantado de conocerle.
对啊， 很真的话， 还有我的教练不是一位有名的老师
Ciero!, muy ciertas palabras (en referencia a un comentario suyo), ademas mi profesor no es un profesor conocido (famoso)
好极了！！！真厉害啊！！！
这么都，我真得很有意思跟您交流
Increible!! verdaderamente es la bomba!!!
Sinceramente, estoy muy interesado intercambiar conocimientos
我要很认真地感谢您。
还有，在这个网路的论坛有不少人喜欢中国武术或太极拳， 不过常常会有一些误会 （语言问题，不知识的问题，什么什么。。。）
所以我很高兴您在这里跟我们交流您的认识与您的经验。
email, messenger, 我都有：
nedrub@hotmail.com
我在台湾工作教西班牙语， 所以我会帮忙您学好我们的母语（很难学，我知道 ）
Quiero seriamente agradecerle sus palabras. Ademas, en el foro de esta pagina web hay mucha gente a la que le gusta el wushu chino o el tai ji quan, pero habitualmente pueden ocurrir errores o malinterpretaciones (por problemas de idioma o por problemas de desconocimiento, etc..)
Por lo tanto, estoy muy contento de que usted este aqui para compartir e intercambiar con nosotros su conocimiento y su experiencia.
mi email y messenger:
nedrub@hotmail.com
Estoy trabajando de profesor de espanol en taiwan, asi que puedo echarle una manol en el estudio de nuestra lenguan materna (muy dificil de estudiar, ya lo se)
再感谢您一边
哦哟， 我忘记了。。。。
十分抱歉我的中文错误
祝您好运
Quisiera agradecerle de nuevo sus palabras.
Vaya!, se me olvidaba
Mil disculpas por mis errores en el chino
Le deseo suerte.
路易斯
Luis
Ante todo quiero pedir disculpas tanto en mi nombre como en nombre del senor Yan por haber escrito en chino. El ultimo mensaje del senor Yan lo traduzco esta tarde en el curro, que debo irme a currar.
No obstante, y teniendo como precedente otros post it donde se ha hablado y escrito en japones, considero que nadie deberia sentirse molesto. Como se ve, ni se habla de atentados, ni estamos preparando la invasion china de las isllas canarias ni nada parecido. Asi que para evitar incomodar a ciertas personas el resto de mensajes en chino se los enviare por privado, o bien por este post, junto a su traduccion.
Como deseo que el senor Yan participe de forma mas o menos activa en el foro, ya que considero que tiene mucho que aportar, le recuerdo que si en algun momento tiene algun problema con el idioma, puede escribirlo en chino que yo lo traducire con su permiso, por supuesto.
Muchas gracias
Gracias por vuestra amabilidad
Gracias a ti por recordarme que esto es un foro publico donde aparentemente no debe haber limitaciones ni de opinion ni de cultura, ni de idioma.
saludetes
(o algo asi)...
