Foro de artes marciales, deportes de contacto, musculación, fitness, salud

Loa

Échale huevos y leetelo sin comentarios.
El mio es una edicion de bolsillo y los únicos comentarios que tiene son traducciones, datos geográficos o de historia para situarte en contexto. Pero lo interesante es que saques tus propias conclusiones. A veces los comentarios de algunos autores contaminan el significado de lo que sun tzu queria decir.
A mi me gustó mucho así.
Un saludo.

Gracias por la sugerencia, no había pensado en el hecho de que los comentaristas puedan equivocarse.
Creo que primero lo leeré, y luego veré comentarios y tal.

Gracias otra vez, un saludo.

Hola,

Sobre ediciones...más que una bien comentada, mejor pide consejo sobre una editorial seria, y mucho mejor si tienes referencias del traductor. No he leído El Arte de la Guerra, pero conozco de primera mano lo que son las MALAS traducciones, en mi carrera ediciones en castellano de textos griegos o alemanes, pueden ser muy distintas entre sí, hasta tal punto de llegar a traicionar el espíritu del autor original (a veces con traducir mal un solo término, el libro va al traste, véase Aristóteles). Con el chino, ya te puedes imaginar...a veces un filólogo tampoco da alcance al marco conceptual del original. En filosofía, que es mi ámbito (al menos la occidental), ya sé a qué editoriales recurrir en cuestión de fiabilidad, y cuales evitar por todos los medios (que luego me suspenden).

En resumen, asegúrate de adquirir una BUENA edición del Arte de la Guerra, muchas veces vale la pena pagar un poco más por una traducción de mucha más calidad.

Un saludo

a

Yo probaría con este:

http://www.trotta.es/ShopProductDetail.aspx?ID=675

PracticanteA escribió:Lo primero, lo pongo aquí porque aunque sea literatura, he visto un parecido muy grande entre El arte de la guerra y artes marcialesXd
Y me interesa por las relaciones que le veo a ambas cuestiones.

Quería ver si alguien me puede aconsejar alguna edición de "El arte de la guerra" de Sun Tzu.
Una edición con comentarios a pie de página sobre las referencias o elementos difíciles de comprender en el libro.

Algo así como lo que tengo de Así habló Zaratustra, que con los pies de página salen 2 libros dentro de la propia obraXd

Muchas gracias de antemano.

Es que hasta existen ediciones ideadas para ejecutivos que intentan hacer una guerra comercial contra la competencia, y existen ediciones pensadas para políticos que estarán dispuestos a hacer una mixtura con el mismo Maquiavelo, y por supuesto también existen ediciones para esgrimistas...
Hay para todo el mundo.

Las interpretaciones que se hacen de Sun Tzu dan para cualquier cosa.

Saludos!
des-revolution dijo:

Échale huevos y leetelo sin comentarios.

+1
Recomendaria al menos una primera lectura, luego, otra con interpretaciones referentes al tema que se busca.