Traducción ya que se cerró el post.
Publicado: 06 Nov 2003 18:35
Atento a las consultas recibidas por la nota que puse en un post de Bruce Lee en un vale todo, paso a comentar la misma (es muy larga) en relación a que es lo mas cercano al tema que sabía de él.
Me disculpo si pudo parecer desconsiderado que esté en inglés, es que había visto posts anteriores así y no me percaté que pudiera dejar afuera a algunos interesados. No fué mi intención.
(esta fué mi contestación a mensajes privados):
Por supuesto te comento lo que dice la nota, es un tanto larga pero lo mas importante es la mención de distintos testimonios con respecto a una pelea entre Bruce Lee y Wong Jack Man.
Según la esposa de Lee:
Lee recibió un desafío a pelear para resolver el tema sobre no enseñar a "caucásicos" (blancos) las artes marciales chinas, ya que Lee había puesto un gimnasio y enseñaba a todo el que le pagara (como es hoy en día), mientras que los chinos no querían que sus "secretos" fueran aprendidos por otros.
En caso de ganar Lee seguiría enseñando. Para ello se encontraron con un elegido de la comunidad china, este Wong había llegado hacía poco y era un muy reconocido peleador entre los chinos (no aclara datos fidedignos mas que su reputación), concedor de muchos estilos de Kung Fu y aparentemente muy efectivo en variedades de kung fu norteño (patadas).
En ese encuentro habían unas 13 personas, incluída la esposa de Lee. La pelea duró 30 segundos, Lee atacó con su estilo de wing chun dando muchos puñetazos en la cara de Wong, este retrocedió al no poder contenerlo y luego giró tratando de huir (Lee diría en vida esto mismo tratándolo de muy cobarde, hasta lo llamó "hijo de puta"), según su esposa, Lee saltó "como un leopardo" tras él y lo tiró al suelo donde le dió varias trompadas hasta que le pruntó: "¿Es suficiente?", Wong respondió: "Es suficiente". Y eso es todo.
Según Wong: ël no desafió a Lee sino que fué desafiado por él en el teatro chino de San Francisco donde Lee hacía una demostración (era su costumbre desafiar diciendo que vencía a cualquier artista marcial de la comunidad china), y por eso le mandó su respuesta aceptando el desafío y, al mismo tiempo, prohibirle que siga enseñando artes marciales. La condición acordada era NUNCA hablar de lo que sucediera, cosa que fué violada por Lee a los pocos días (aunque no dió el nombre del contrincante, pero toda la comunidad china sabía que era Wong). ël había llegado hacía poco y temía que las consecuencias legales de la pelea (posible muerte) pudieran complicarlo, ya que este tipo de desafíos son comunes en oriente y aceptadas las consecuencias (parece que si uno muere era algo que no se podía culpar al vencedor atento que estaba asumido por ambos), por eso el había decidido no usar sus principales armas (sus piernas) ya que sus técnicas eran mayormente mortales y no quería problemas en un país en donde era extranjero y matara a un local (Lee legalmente era americano), y Wong cumplió su palabra de no usar las piernas. El resultado fué una pelea de entre 25 y 30 minutos en las que no se pudo establecer un ganador, iniciándose cuando Wong se acercó para saludar a Lee (como respeto y tradición) y Lee simuló saludarlo para, aprovechando su momentáneo descuido, atacarlo a los ojos, Wong se defendió y se dió cuenta que, si bien él peleaba en un desafió, Lee estaba tratando de matarlo de cualquier manera, de allí que su estilo fué mas defensivo, incluso que lo tuvo sijeto de la cabeza e inmovilizado en 3 ocasiones y que aún así no lo terminó.
Un tercero presente dijo que no pudo percibir mucho de la pelea (??) pero que duró mas o menos unos 20 a 30 minutos.
Un amigo de los 2 no quiso asistir por no estar de acuerdo y existir la posibilidad de muerte de cualquiera, además llegado el caso de tener que detener a uno de ellos...¿quién era capaz de hacerlo? Sin embargo cuenta que al día siguiente fué al restaurant o cafetería donde Wong trabajaba de mozo y la verdad es que solo tenía un magullón en el ojo, y nada mas, de hecho dijo que estaba muy bien, cosa que contradice las consecuencias que según Lee habría tenido su contrincante tras la pelea.
La traición de Lee al revelar datos de esa confrontación molestó a Wong que, finalmente, retó a Lee a una pelea con testigos, y con medios de registro (cámaras) para resolver el tema definitivamente y ante todos sin ningún secreto (lo hizo por escrito), Lee nunca contestó.
Adicionalmente menciona que Lee quedó sumamente molesto por su perfomance en la pelea, y en particular con el estilo Wing Chun que practicaba, porque era evidente que tenía muchas falencias y que había tardado de mas y desperdiciado situaciones (parece que 30 segundos según su testimonio fué mucho), y por eso decidió volcarse a sumar estilos mas contundentes, especialmente patadas, y lo que pudiera serle útil (tuvo declaraciones descalificadoras para el wing chun) y de ahí en mas empezó a formar su jeet kune do.
También hay comentarios sobre este estilo, algunos que lo dan como causa de su muerte por el tipo de entrenamiento que tenía, pero son comentarios adicionales y otros sobre el chi.
Digamos que básicamente esto es lo que dice de dicha pelea.
Las conclusiones, como ves, son de cada uno ya que son testimonios bastante disímiles, auqnue parece que ni Wong estaba tan averiado, ni Bruce tan entero (de hecho dicen que tras ese combate quedó seriamente lesionado de la columna).
P.D.: El nombre completo del peleador chino era Wong Jack Man, es fácilmente rastreable por google y otros buscadores.
Me disculpo si pudo parecer desconsiderado que esté en inglés, es que había visto posts anteriores así y no me percaté que pudiera dejar afuera a algunos interesados. No fué mi intención.
(esta fué mi contestación a mensajes privados):
Por supuesto te comento lo que dice la nota, es un tanto larga pero lo mas importante es la mención de distintos testimonios con respecto a una pelea entre Bruce Lee y Wong Jack Man.
Según la esposa de Lee:
Lee recibió un desafío a pelear para resolver el tema sobre no enseñar a "caucásicos" (blancos) las artes marciales chinas, ya que Lee había puesto un gimnasio y enseñaba a todo el que le pagara (como es hoy en día), mientras que los chinos no querían que sus "secretos" fueran aprendidos por otros.
En caso de ganar Lee seguiría enseñando. Para ello se encontraron con un elegido de la comunidad china, este Wong había llegado hacía poco y era un muy reconocido peleador entre los chinos (no aclara datos fidedignos mas que su reputación), concedor de muchos estilos de Kung Fu y aparentemente muy efectivo en variedades de kung fu norteño (patadas).
En ese encuentro habían unas 13 personas, incluída la esposa de Lee. La pelea duró 30 segundos, Lee atacó con su estilo de wing chun dando muchos puñetazos en la cara de Wong, este retrocedió al no poder contenerlo y luego giró tratando de huir (Lee diría en vida esto mismo tratándolo de muy cobarde, hasta lo llamó "hijo de puta"), según su esposa, Lee saltó "como un leopardo" tras él y lo tiró al suelo donde le dió varias trompadas hasta que le pruntó: "¿Es suficiente?", Wong respondió: "Es suficiente". Y eso es todo.
Según Wong: ël no desafió a Lee sino que fué desafiado por él en el teatro chino de San Francisco donde Lee hacía una demostración (era su costumbre desafiar diciendo que vencía a cualquier artista marcial de la comunidad china), y por eso le mandó su respuesta aceptando el desafío y, al mismo tiempo, prohibirle que siga enseñando artes marciales. La condición acordada era NUNCA hablar de lo que sucediera, cosa que fué violada por Lee a los pocos días (aunque no dió el nombre del contrincante, pero toda la comunidad china sabía que era Wong). ël había llegado hacía poco y temía que las consecuencias legales de la pelea (posible muerte) pudieran complicarlo, ya que este tipo de desafíos son comunes en oriente y aceptadas las consecuencias (parece que si uno muere era algo que no se podía culpar al vencedor atento que estaba asumido por ambos), por eso el había decidido no usar sus principales armas (sus piernas) ya que sus técnicas eran mayormente mortales y no quería problemas en un país en donde era extranjero y matara a un local (Lee legalmente era americano), y Wong cumplió su palabra de no usar las piernas. El resultado fué una pelea de entre 25 y 30 minutos en las que no se pudo establecer un ganador, iniciándose cuando Wong se acercó para saludar a Lee (como respeto y tradición) y Lee simuló saludarlo para, aprovechando su momentáneo descuido, atacarlo a los ojos, Wong se defendió y se dió cuenta que, si bien él peleaba en un desafió, Lee estaba tratando de matarlo de cualquier manera, de allí que su estilo fué mas defensivo, incluso que lo tuvo sijeto de la cabeza e inmovilizado en 3 ocasiones y que aún así no lo terminó.
Un tercero presente dijo que no pudo percibir mucho de la pelea (??) pero que duró mas o menos unos 20 a 30 minutos.
Un amigo de los 2 no quiso asistir por no estar de acuerdo y existir la posibilidad de muerte de cualquiera, además llegado el caso de tener que detener a uno de ellos...¿quién era capaz de hacerlo? Sin embargo cuenta que al día siguiente fué al restaurant o cafetería donde Wong trabajaba de mozo y la verdad es que solo tenía un magullón en el ojo, y nada mas, de hecho dijo que estaba muy bien, cosa que contradice las consecuencias que según Lee habría tenido su contrincante tras la pelea.
La traición de Lee al revelar datos de esa confrontación molestó a Wong que, finalmente, retó a Lee a una pelea con testigos, y con medios de registro (cámaras) para resolver el tema definitivamente y ante todos sin ningún secreto (lo hizo por escrito), Lee nunca contestó.
Adicionalmente menciona que Lee quedó sumamente molesto por su perfomance en la pelea, y en particular con el estilo Wing Chun que practicaba, porque era evidente que tenía muchas falencias y que había tardado de mas y desperdiciado situaciones (parece que 30 segundos según su testimonio fué mucho), y por eso decidió volcarse a sumar estilos mas contundentes, especialmente patadas, y lo que pudiera serle útil (tuvo declaraciones descalificadoras para el wing chun) y de ahí en mas empezó a formar su jeet kune do.
También hay comentarios sobre este estilo, algunos que lo dan como causa de su muerte por el tipo de entrenamiento que tenía, pero son comentarios adicionales y otros sobre el chi.
Digamos que básicamente esto es lo que dice de dicha pelea.
Las conclusiones, como ves, son de cada uno ya que son testimonios bastante disímiles, auqnue parece que ni Wong estaba tan averiado, ni Bruce tan entero (de hecho dicen que tras ese combate quedó seriamente lesionado de la columna).
P.D.: El nombre completo del peleador chino era Wong Jack Man, es fácilmente rastreable por google y otros buscadores.