Publicado: 06 Abr 2006 22:36
En todos los deportes suelen pasar accidentes y más si es competición. Lo que ocurrió fue en una competición no en un entreno.
2- The submission & the injury
Unfortunately during my third match a horrible accident happened. As I went for an americana/kimura lock, my opponent’s arm snapped in a very scary way. If you have read this statement from the beginning, you know that I have personally visited Mr. Mads Mekker in the hospital and that he does not blame me for what happened.
Desafortunadamente durante mi tercer match un horrible accidente pasó. Cuando fui a por una americana/kimura, el brazo de mi oponente estalló de una forma espeluznante. Si has leído este comunicado desde el principio, sabes que he visitado personalmente al señor Mads Mekker al hospital y él no me culpa por lo ocurrido
In fact, what no one knows is that his shoulder and elbow joints were not damaged by my submission at all! What happened was literally a freaky accident, the kind of thing you hear about in urban legends.
De hecho lo que nadie sabe es que las articulaciones del hombro y codo no fueron dañadas por mi sumisión! Lo que pasó fue literalmente un accidente “freaky”, la clase de cosa que oyes sobre leyendas urbanas.
Even though I applied a joint lock on Mads, it was the bone on his upper arm that snapped and broke in half. And it broke before the shoulder lock could work. The fracture was NOT caused by the submission attempt, even though they are directly related. I never aimed at hurting him, much less breaking his arm. I have applied and received that same move a million times and nothing bad ever happened to me or my training partners.
Aun cuando yo apliqué una llave en la articulación de Mads, fue el hueso de la parte superior de su brazo la que estalló y se rompió por la mitad. Y se rompió antes de que la luxación de hombro funcionase. La fractura no fue causada por el intento de sumisión, aunque estén directamente relacionadas. Nunca fue mi intención herirle, mucho menos romper su brazo. He aplicado y recibido el mismo movimiento millones de veces y nada malo nunca me pasó ni a mí ni mis compañeros de entreno.
Actually I don’t think me or anyone else for that matter would ever succeed in causing an intentional fracture of the bone. Just look at muay thai fighters, for example: they kick each other at full power repeatedly, often hitting bone against bone, and we don’t see limbs snapping. There is one famous short clip of an accident like this available on the internet, but other than that and what happened to Mads this past Saturday, I have never seen anything like it and hopefully will never see it again.
Realmente no creo que yo o cualquiera hubiera tenido éxito en causar intencionalmente esa fractura del hueso. Mira a los luchadores de Muay Thai, por ejemplo: ellos se patean uno al otro a plena potencia repetidamente, a menudo golpeando hueso contra hueso, y no vemos miembros estallando. Hay un famoso video de un accidente como este en internet, pero algo como eso le pasó a Mads el pasado Sábado. Nunca he visto nada cmo eso y ojalá nunca lo vea otra vez.
So let me stress the message here: I did not use a move to break his bone. I did not hurt Mads intentionally. What happened was an accident.
Así que permitidme expresarme aquí: Yo no hice un movimiento para romper su hueso. No herí a Mads de forma intencionada. Lo que ocurrió fue un accidente
2- The submission & the injury
Unfortunately during my third match a horrible accident happened. As I went for an americana/kimura lock, my opponent’s arm snapped in a very scary way. If you have read this statement from the beginning, you know that I have personally visited Mr. Mads Mekker in the hospital and that he does not blame me for what happened.
Desafortunadamente durante mi tercer match un horrible accidente pasó. Cuando fui a por una americana/kimura, el brazo de mi oponente estalló de una forma espeluznante. Si has leído este comunicado desde el principio, sabes que he visitado personalmente al señor Mads Mekker al hospital y él no me culpa por lo ocurrido
In fact, what no one knows is that his shoulder and elbow joints were not damaged by my submission at all! What happened was literally a freaky accident, the kind of thing you hear about in urban legends.
De hecho lo que nadie sabe es que las articulaciones del hombro y codo no fueron dañadas por mi sumisión! Lo que pasó fue literalmente un accidente “freaky”, la clase de cosa que oyes sobre leyendas urbanas.
Even though I applied a joint lock on Mads, it was the bone on his upper arm that snapped and broke in half. And it broke before the shoulder lock could work. The fracture was NOT caused by the submission attempt, even though they are directly related. I never aimed at hurting him, much less breaking his arm. I have applied and received that same move a million times and nothing bad ever happened to me or my training partners.
Aun cuando yo apliqué una llave en la articulación de Mads, fue el hueso de la parte superior de su brazo la que estalló y se rompió por la mitad. Y se rompió antes de que la luxación de hombro funcionase. La fractura no fue causada por el intento de sumisión, aunque estén directamente relacionadas. Nunca fue mi intención herirle, mucho menos romper su brazo. He aplicado y recibido el mismo movimiento millones de veces y nada malo nunca me pasó ni a mí ni mis compañeros de entreno.
Actually I don’t think me or anyone else for that matter would ever succeed in causing an intentional fracture of the bone. Just look at muay thai fighters, for example: they kick each other at full power repeatedly, often hitting bone against bone, and we don’t see limbs snapping. There is one famous short clip of an accident like this available on the internet, but other than that and what happened to Mads this past Saturday, I have never seen anything like it and hopefully will never see it again.
Realmente no creo que yo o cualquiera hubiera tenido éxito en causar intencionalmente esa fractura del hueso. Mira a los luchadores de Muay Thai, por ejemplo: ellos se patean uno al otro a plena potencia repetidamente, a menudo golpeando hueso contra hueso, y no vemos miembros estallando. Hay un famoso video de un accidente como este en internet, pero algo como eso le pasó a Mads el pasado Sábado. Nunca he visto nada cmo eso y ojalá nunca lo vea otra vez.
So let me stress the message here: I did not use a move to break his bone. I did not hurt Mads intentionally. What happened was an accident.
Así que permitidme expresarme aquí: Yo no hice un movimiento para romper su hueso. No herí a Mads de forma intencionada. Lo que ocurrió fue un accidente