alguien que sepa aleman, por favor

[perladecai]

Buenas,

ya se que no tiene que ver conla tematica del portal, pero estamos en de todo un poco, asi que he pensado que podia ponerlo
Tengo un problema, tengo que hacer una trabajo con una espuma fria, pero el producto es aleman y las instrucciones tambien,y no tengo minima idea de aleman.
Si hay algun alma caritativa que pudiera hacerme este grandisimo favor, le estaria eternamente agradecida.

ahi va el texto:


KALTSCHAUM SF


Artikel-Nr. 8040


Dieser 2-Komponenten-Kaltschaum ergibt ein weiches Material,
geeignet für Schaumteile unterschiedlicher Größe.


Das Set besteht aus: 1/2 Liter Komponente A
175 Gramm Komponente B
100 ml Trennmittel


Bitte lesen Sie die Arbeitsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie
mit der Anwendung des Produktes beginnen.


1. Folgende Arbeitsmaterialien sollten bereit liegen, bevor Sie
mit dem Schäumen beginnen:
- 1 weicher Borstenpinsel zum Auftragen des Trennmittels
- Einweg-Pappbecher
- Waage mit 1 g Genauigkeit
- Universal-Schaumtönung, wenn ein Einfärben beabsichtigt ist
- Für einen besonders gleichmäßigen Schaum sollte eine
Bohrmaschine mit Mixaufsatz verwendet werden
- Alkohol zum Reinigen der Formen
- warmes Wasser und Seife zum Reinigen
2. Überprüfung des Schaumsystems
Komponente A muss weiß aussehen und eine cremige Konsistenz
haben.
Komponente B ist dunkler und hat eine sirupartige Konsistenz.


Das Trennmittel ist flüssig.


Hohe Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt die Qualität des Schaums. Die
einzelnen Komponenten sollten unter Luftabschluss aufbewahrt
und von der Sonne ferngehalten werden.
Die Behälter sollten unbedingt immer gut verschlossen gelagert
werden.


3. Temperatur
Die beste Arbeitstemperatur liegt zwischen 20 und 23 Grad C.
Kältere Temperaturen können das Gelingen des Schaums
beeinträchtigen.
4. Formen
Gipsformen müssen absolut trocken und gereinigt sein. Die
Formen müssen eine Temperatur zwischen 18° und 23° C haben.
Die Formen müssen mit dem Trennmittel präpariert sein.

5. Herstellung des Schaums
Die Komponenten zunächst gut aufschütteln.
Mischverhältnis:


Komponente A 10g 20g 50g 100g
Komponente B 3,5g 7g 17,5 35

Für einen weicheren Schaum kann die Menge der Komponente B etwas
ermäßigt werden. Bei eingefärbten Schäumen sollte die Schaumtönung
in geringer Menge der Komponente B beigemischt werden.


Die Vorgewogenen Komponenten werden nun in einem Einwegbecher für
10 bis 15 Sekunden sehr schnell vermischt. Sollte eine
Bohrmaschine für den Mischvorgang verwendet werden, reichen nur
wenige Sekunden.
Die fertige Mischung zügig in die vorbereitete Form einfüllen und
die Form fest schließen.
Das fertige Schaumteil kann nach ca. 15 bis 20 Minuten aus der
Form entnommen werden.


muchisisimas gracias, de verdad.

saludos

[Ueshiba&Higaonna&]

Literalmente:
"Artículo FRÍO No. de la ESPUMA SF. 8040 resultados fríos de esta espuma 2-components en un material suave, convenientemente para las piezas de la espuma de diverso tamaño. El sistema consiste en: el litro del 1/2 del componente A que 175 gramos del componente B de 100 agentes de despedida del ml le satisfacen leyó la instrucción de trabajo cuidadosamente, antes de que usted comience con el uso del producto. 1. El material de trabajo siguiente debe mentir listo, antes de que usted comience con el sudsy: - 1 cepillo de cerda suave para poner el agente de despedida encendido - las tazas de papel unidireccionales - balancee con 1 exactitud de g - tonalidad universal de la espuma, si se piensa el teñir - para una espuma particularmente uniforme que una prensa del taladro con ensayo de la mezcla debe ser - alcohol para limpiar las formas - agua caliente usada y el jabón para la 2da examinación de la limpieza del componente A del sistema de la espuma debe mirar blanco y tener una consistencia del cremige. El componente B es más oscuro y tiene a jarabe-como consistencia. El agente de despedida es líquido. La alta humedad del aire deteriora la calidad de la espuma. Los componentes individuales se deben guardar bajo luftabschluss y guardar lejos del sol. Los envases deben ser bloqueados absolutamente siempre bien almacenado. 3. La temperatura las mejores mentiras de la temperatura del trabajo entre las temperaturas de C. Colder de 20 y 23 grados puede deteriorar el éxito de la espuma. 4. Las formas gipsformen deben ser absolutamente de sequía y limpiaron. Las formas deben tener una temperatura entre 18° y 23° C. Las formas se deben preparar con el agente de despedida. 5. Producción de la espuma que el pozo de los componentes primero para arriba-vibra. Cociente que se mezcla: El componente B 3,5g 7g 17.5 35 del componente A 10g 20g 50g 100g para una espuma más suave la cantidad del componente B se puede reducir algo. Con teñido hace espuma la tonalidad de la espuma en cantidad pequeña se debe agregar al componente B. Los componentes de Vorgewogenen son muy rápidos ahora mezclados en una taza unidireccional por 10 a 15 segundos. Si una prensa del taladro para el proceso que se mezcla se utiliza, sólo pocos segundos son bastantes. La mezcla acabada enérgicamente en el terraplén preparado de la forma y el cierre de la forma firmemente. La lata acabada de la pieza de la espuma después de aproximadamente. 15 a 20 minutos fuera de la forma que se tomará."

Sólo hay que usar un traductor como por ejemplo http://babelfish.altavista.com/tr y la lógica para reconstruir el texto correctamente.