Ayuda con los nombres thai de las técnicas en Muay Thai

[albersan]

Hola a todos

Llevo un año practicando Muay Thai y me gustaría que alguien me facilitara los nombres en tailandés de cada una de las técnicas del Muay Thai. Las se en inglés, pero quiero aprenderlas en su idioma natural

Gracias!

[cyberclon]

Tu maestro no las sabe? Es a el a quien deberias preguntar

[albersan]

Durante un año he viajado por diferentes lugares para entrenar y ninguno ha sabido decirme todas las técnicas en Thai, solo algunas. He mirado por internet pero he visto que la gente escribe las técnicas de diferentes maneras y no se cual de ellas es la correcta.

Me han enseñado:

dtoi - golpear
mahd tdrong - cros
yad - jab
mahd kohng - crochet
zok dtahd - codo horizontal
prijeat - vendaje mano
djab ko - clinch

Es lo único que se... Y no se si es lo correcto

[cyberclon]

A ver, es que la transliteracion del thai, aunque esta normativizada no se la sabe ni cristo, pero ni aqui ni en ningun lado. Asi que cada cual adapta la fonetica thai a su manera.

Te doy unos rudimentos (piensa que estas leyendo ingles, para que la fonetica sea lo mas parecida):

Mahd: Puño/mano
Sok: Codo
Khao: Rodilla
Teep: Pie
Dthee: Pateo
Sai: Izquierda
Qua: Derecha
Trong: Frontal
Wieng: Circular
Chap Ko: Clinch

Con esto sacas un monton de cosas:
Mahd Trong Sai: Golpeo directo de izquierda
Mahd Trong Qua: Golpeo directo de derecha
Teep Trong: Pateo frontal
Dthee Wieng: Pateo circular
Khao Trong: Rodilla frontal
etc.

El thai es un idioma complejo, habrá variaciones, por ejemplo, una rodilla circular no es Khao Wieng, sino Khao Thad, al igual que el codo circular, que tambien sera Sok Dthad (la fonetica en este caso es diferente)

[albersan]

Gracias por la ayuda Cybercion. Me doy cuenta que la fonética es complicada de cojones, por no hablar de la gramática, que cada uno lo escribe a su manera y eso hace pensar... cual de todas es la correcta?

La inmensa mayoría de personas que he conocido que practiquen Muay Thai no saben decirme. Únicamente las personas que han tenido relación con tailandeses.

Tengo amigos que han entrenado en Tailandia y me cuentan que los mismos entrenadores de allí te enseñan los nombres en inglés, no en tailandés, excepto teep, yud, chok, yaek. Supongo que lo harán para facilitar las cosas.