Victor Gutierreza se queja de Krenspech..

[peterron]

¿Alquien podria traducir?

PD: que perro como habla aleman...

[Seiza]

Si no tienes ni papa de alemán como para pedir traducción, ¿por qué pones en el título del tema que Victor Gutiérrez "se queja" de Kernspecht? Yo de alemán ni idea, pero de inglés sí sé algo, y en el vídeo pone "apologizes", que significa "pide disculpas".

A todo esto, en 2010 el forero Tyr posteó una traducción al inglés del vídeo en cuestión:

VICTOR’S VIDEO MESSAGE:


I would like to state the following reasons for my decision.

I had a personal goal in recent years, namely to make WingTsun capable for full-contact competition, so that WingTsun regains its image as a fighting style.

I had the feeling that such a department within the EWTO was necessary, but I never really had the impression that this would actually come about, and I must admit in all honesty that I never stated my case specifically and never communicated it to Si-Fu in specific terms, which I now realise has probably given rise to misunderstandings.

It is clear to me that in some respects I may perhaps have behaved less than fairly towards people who placed their confidence in me, because in view of the feelings I had, I simply did not state clearly enough what was happening and what would happen if my wish was not met.

I therefore started to make plans behind their backs, so as to pursue my goals and ensure that I could really realise my wishes.

It is important to me that I stand fully behind what I teach, and this was not the case. I simply had the feeling that I could not realise this as things stood.

It is also clear to me that I have in some way betrayed the trust of people who placed their full confidence in me, for example Master Bill, Grandmaster Kernspecht and Andreas, Oliver and Giuseppe.

But the goal was more important to me at the time, and I had only this goal in mind, something I now regret and always felt really bad about.

Now I have to say that after things have come to this, and I simply had my personal goal in mind, which I wanted to realise personally, without the EWTO, I was invited to a clarifying discussion by Si-Fu and became convinced by Si-Fu and Oliver that I had felt forced into a situation that actually did not exist. It was just that my feelings had appeared to be the reality, and actual fact.

I am glad that I was able to talk with them like this, as I never thought I could talk with them in this way. Yes, I am glad, and we also talked about what we have in common, so to speak, what really connects us. I am happy about this, and we agreed that we would continue to work together in some way in the future. I am glad about that.

Espero que le saques algún provecho.

PD: Por si hay edición posterior, el título de este tema era "Re: Victor Gutierreza se queja de Krenspech.."

[luis_ewto.es]

[peterron]

Si no tienes ni papa de alemán como para pedir traducción

precisamente pq no se aleman pido una traduccion... era por si algun forero lo sabe.

PD: gracias por la de ingles.... y a todo esto, pues no sabia que ya estaba en el foro, te apologize que no naci sabiendo

[FireTiger]

Viene a decir que se va porque él tenía una idea distinta al kaiser, que puiede haber traicionado la confianza de algunas personas como el kaiser y un par de sifus de la EWTO por no ir de cara al no decirse las cosas claras desde un principio, que con todo el lío que se montó pudo sentarse a hablar con el kaiser y con Newman y aclarar las cosas y que en un futuro se podría ver de trabajar juntos.

De todas formas, si no sabes alemán y el título está en inglés, podrías haber usado un traductor para el título, no ponerle a este post ese título y con la de tiempo que tiene el vídeo... de verdad no pensaste que se habría hablado ya de él?

Edito: Lo del vídeo dicen que fue una encerrona que le hicieron.

[LiNks]

Si no tienes ni papa de alemán como para pedir traducción

precisamente pq no se aleman pido una traduccion... era por si algun forero lo sabe.

PD: gracias por la de ingles.... y a todo esto, pues no sabia que ya estaba en el foro, te apologize que no naci sabiendo

Cada vez esta mas claro que tienes algo personal contra VG. Cuéntanos que te ha pasado... O eso o eres un troll

"No se que dice en este vídeo porque no lo entiendo, pero voy a crear un post con un titulo para verter mierda"