Os traemos la traducción del texto 6 Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a los Samurai de Achim Runnebaum.
Algunos dicen que estas cosas son poco probables, por no decir que no pueden ser ciertas. ¿Qué opináis?
Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a los
Moderadores: moderador suplente, admin
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Falso. Es un mito. En un porcentaje muy elevado se pasaban los principios morales por el arco del triunfo, primaban otras cosas.1. Los samurai eran extremadamente leales
Bueno, ya está explicado. Pertenecer a la élite aristocrática era una cuestión de herencia sanguínea, fundamentalmente. Por ello, tanto hombres como mujeres podían ser samurai, independientemente de que usaran las armas o no.2. Solo los hombres podían convertirse en samurai
Misma respuesta que la primera. Rotundamente falso. El Bushido que conocemos es propaganda pseudo-política de finales del s.XIX principios del XX. El mito del caballero íntegro, humilde y altruista no existe.3. Vivían, respiraban, comían y dormían Bushido 武士道 (el camino del guerrero)
Pequeña fuerza en comparación con el resto del estrato social, si. De élite, no necesariamente en todos los casos, más bien no.4. Los samurai eran una pequeña fuerza de élite
Igual que la primera y la tercera.5. Todos los samurai eran tan rectos como una flecha
Afirmativo. Las anécdotas de titulaciones honoríficas son eso. Anécdotas.6. Solo los japoneses podían ser samurai
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Churras, merinas y tal.5. Todos los samurai eran tan rectos como una flecha
Bueno ¡no exactamente! Mira, la homosexualidad en el Japón feudal era muy parecida a la de la antigua Grecia. ...
Tan al final como que la Era Meiji acabó en 1912.Los principios del “moderno” Bushido están basado en el confucionismo, y ganaron popularidad entre el pueblo durante el final de la era Meiji, que fue muy al final del siglo XVIII.
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Entonces exijo que se cambie el título a "Cosas en las que ME equivoco respecto a los samurais"
-
Shiro_Amakusa
- Forero Adicto
- Mensajes: 730
- Registrado: 07 Jul 2009 00:23
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Esta muy bien desmitificar ciertos tópicos.
Sin embargo, seguirán apareciendo otros nuevos, debido a que "los sensei" se supone que con los años de práctica y los grados, van acumulando "sabiduría" y sus conclusiones son difícilmente cuestionables, pues al hacerlo se cae en el delito de cuestionar la autoridad e ir en contra de la tradición marcial-piramidal japonesa.
No creo que, ni siquiera el propio Cristiano Ronaldo se crea que sabe más de la historia del fútbol que los profesores de universidades deportivas, o que aquellos que hayan realizado estudios históricos sobre ello.
Sn embargo, en artes marciales, parece que todo va junto. La justificación llega por medio de que, en determinados grados altos se exige la elaboración de trabajos o la realización de exámenes escritos. Vistos dichos trabajos (la mayoría copia pega, o calca en los casos viejunos), y vistas las preguntas de los exámenes, y la poca vigilancia que tienen, me río yo estas supuestas pruebas que garantizan el saber teórico dentro de las artes marciales.
Sin embargo, seguirán apareciendo otros nuevos, debido a que "los sensei" se supone que con los años de práctica y los grados, van acumulando "sabiduría" y sus conclusiones son difícilmente cuestionables, pues al hacerlo se cae en el delito de cuestionar la autoridad e ir en contra de la tradición marcial-piramidal japonesa.
No creo que, ni siquiera el propio Cristiano Ronaldo se crea que sabe más de la historia del fútbol que los profesores de universidades deportivas, o que aquellos que hayan realizado estudios históricos sobre ello.
Sn embargo, en artes marciales, parece que todo va junto. La justificación llega por medio de que, en determinados grados altos se exige la elaboración de trabajos o la realización de exámenes escritos. Vistos dichos trabajos (la mayoría copia pega, o calca en los casos viejunos), y vistas las preguntas de los exámenes, y la poca vigilancia que tienen, me río yo estas supuestas pruebas que garantizan el saber teórico dentro de las artes marciales.
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Otro mito que se cae.... socorro
En realidad, las artes marciales siempre han estado rodeadas de mitos y leyendas, de tradiciones orales incuestionables mezcladas con datos históricos. Y cuando el dato contradecía al mito se le retorcía hasta hacerlo encajar. Algo típicamente oriental.
El toro de Oyama (un becerro grande).
El tigre que ahuyentó Yamaguchi en Mongolia con su feroz mirada ( quizás era un gatito).
El ermitaño que creó el taichi en una sola noche tras ver el combate de la grulla y la serpiente (se necesitan muchos años para dominar este arte).
El monje Daruma que viajó a pie de India a China y enseñó kung.fu en Shaolín (En realidad viajó en barco y no hay evidencias de que practicara artes marciales).
y así siguiendo. Ninjas invencibles que se hacen invisibles. Lamas tibetanos que matan a distancia...
Pero eso también forma parte del halo de atracción y misterio de las artes marciales.
No conviene acabar con todos los mitos. Cumplen importantes funciones sicológicas.
¿Quién es ese lama? Le pregunté mientras regresábamos al bungalow que nos servía de alojamiento.
Es un gran gomchen, me contestó. Lo supe durante su visita al templo, hablando con uno de los monjes. Ha pasado muchos años solo en una cueva allá arriba en la montaña. Hace milagros, los demonios le obedecen. Dicen que puede matar a las gentes a distancia y volar en el aire.
Místicos y magos del Tíbet (Alexandra David-Neel).
En realidad, las artes marciales siempre han estado rodeadas de mitos y leyendas, de tradiciones orales incuestionables mezcladas con datos históricos. Y cuando el dato contradecía al mito se le retorcía hasta hacerlo encajar. Algo típicamente oriental.
El toro de Oyama (un becerro grande).
El tigre que ahuyentó Yamaguchi en Mongolia con su feroz mirada ( quizás era un gatito).
El ermitaño que creó el taichi en una sola noche tras ver el combate de la grulla y la serpiente (se necesitan muchos años para dominar este arte).
El monje Daruma que viajó a pie de India a China y enseñó kung.fu en Shaolín (En realidad viajó en barco y no hay evidencias de que practicara artes marciales).
y así siguiendo. Ninjas invencibles que se hacen invisibles. Lamas tibetanos que matan a distancia...
Pero eso también forma parte del halo de atracción y misterio de las artes marciales.
No conviene acabar con todos los mitos. Cumplen importantes funciones sicológicas.
¿Quién es ese lama? Le pregunté mientras regresábamos al bungalow que nos servía de alojamiento.
Es un gran gomchen, me contestó. Lo supe durante su visita al templo, hablando con uno de los monjes. Ha pasado muchos años solo en una cueva allá arriba en la montaña. Hace milagros, los demonios le obedecen. Dicen que puede matar a las gentes a distancia y volar en el aire.
Místicos y magos del Tíbet (Alexandra David-Neel).
Re: Cosas en las que todo el mundo se equivoca respecto a lo
Sobre si los nombramientos de extranjeros como samurai son anecdóticos, pues probablemente sí. Pero también es cierto que permiten afirmar que no solo los japoneses podían ser samurai.
Respecto a lo de la era Meiji y el siglo XVIII... la verdad es que no me había dado cuenta, y es probablemente error al traducir. Gracias por hacérmelo notar. Lo corrijo inmediatamente.
Por último, el título lo pone el autor, en este caso yo solo traduzco (aunque en cierto modo libremente, pues el título original no es muy lógico literalmente)
Gracias por vuestras aportaciones, y un saludo
Respecto a lo de la era Meiji y el siglo XVIII... la verdad es que no me había dado cuenta, y es probablemente error al traducir. Gracias por hacérmelo notar. Lo corrijo inmediatamente.
Por último, el título lo pone el autor, en este caso yo solo traduzco (aunque en cierto modo libremente, pues el título original no es muy lógico literalmente)
Gracias por vuestras aportaciones, y un saludo