El japonés tiene bastantes palabras que coinciden con palabras en castellano o suenan muy parecido pero que tienen significados totalmente distintos.
Aquí van algunos ejemplos:
Chotto: Significa “un poco”. Así que cuando lo oigas "chotto, chotto" no te están diciendo que estás como una chota
Manco: significa c**o, y no que le falte un brazo
Chinco: significa pene. no es que estén intentado pronunciar el numero cinco y no sepan pronunciarlo.
Baka: significa tonto y se usa más en Tokio.
Aho: El mismo significado que Baka pero este se usa mas en Osaka y alrededores. En japonés la H se pronuncia como una J floja, pero si os dicen “Ajo” en Japón no es que tengan hambre, si no que seguramente no les caéis muy bien.
Koko: Aquí.
Onaka suita: Cuando le escuchas decir esto a un japonés rápido, lo primero que te entiendes es - una casita -
En realidad significa tengo hambre.Dame: Viene a ser algo así como “no” o “prohibido”. Si escucháis muchas veces esto no es que os estén pidiendo nada, mas bien estáis haciendo algo que no deberíais.
Ano: Esta palabra se utiliza tanto para decir “aquel” como para hacer de enlace entre frases mientras pensamos. Seria algo así como “ehhhh…” (en estado pensativo), por lo que podemos escuchar "culos" por todas partes en una conversación.
Yatta: Tiene un significado muy parecido al castellano, ya que significa “por fin” o “lo conseguí“, así que en muchas ocasiones se usa cuando en castellano diríamos “ya esta”.
Yamete: Es una expresión muy usada por las chicas para decir “para” o “déjame” cuado estas haciendo algo que no les gusta. No penséis que os están insinuando algo…
