Escribir en japonés

[Asturio]

Saludos compañeros.

¿Alguien podría hacerme el favor de escribirme en caracteres japoneses la frase "Aprende a manejar la espada para no utilizarla"?

Gracias y un saludo.

[Koryu]

He probado con Google Translator y Tradukka pero no hacen una buena traducción.
Si realmente lo necesitas dímelo y se lo pido a mi ex-profe de japo.

Saludos,
Kôryu

[cyberclon]

Si es para un tatuaje, fijate bien, muy bien a quien le pides que te lo traduzca, no vaya a ser que luzcas de por vida un "tengo micropene y culito tragon" tatuado en el hombro. Koryu no es de fiar en este caso

[IX-9]

Partiendo desde el respeto y dejando claro que cada cual haga lo que quiera, flataría más, pero nunca entenderé por que la gente se tatua cosas en chino, japonés o árabe... No digo que tú lo vayas a hacer, pero ya que se ha nombrado...

Es que me parece absurdo... Dicen, son proverbios y tal... Y yo pienso, si viniera aquí un japo con un tatuaje que pusiera " a quien madruga, Dios le ayuda", o un árabecon un "más vale pajaro en mano que cien volado".. No nos parecería ridículo?

O peor, los que se tatuan carácteres sueltos, royo "amor", "paz", "madre"... Por que no se lo tatuan en castellano? Que no mola o que?

En fins...

[Javi M.]

Si es para un tatuaje, fijate bien, muy bien a quien le pides que te lo traduzca, no vaya a ser que luzcas de por vida un "tengo micropene y culito tragon" tatuado en el hombro. Koryu no es de fiar en este caso

No, totalmente cierto. Gracias a él aprendí a defenderme en los baños públicos japoneses al estilo Sokaku Takeda y ya no puedo volver a Japón...

Eso si, recibo frecuentemente correspondencia de varios de los machotes a los que apaleé

[Koryu]

ja ja ja! qué cabrones !!!

[bur]

Partiendo desde el respeto y dejando claro que cada cual haga lo que quiera, flataría más, pero nunca entenderé por que la gente se tatua cosas en chino, japonés o árabe... No digo que tú lo vayas a hacer, pero ya que se ha nombrado...

Es que me parece absurdo... Dicen, son proverbios y tal... Y yo pienso, si viniera aquí un japo con un tatuaje que pusiera " a quien madruga, Dios le ayuda", o un árabecon un "más vale pajaro en mano que cien volado".. No nos parecería ridículo?

O peor, los que se tatuan carácteres sueltos, royo "amor", "paz", "madre"... Por que no se lo tatuan en castellano? Que no mola o que?

En fins...

--Estética, compañero...estética....

[Asturio]

Buenas tardes,

pues no, no me van a poner amor de madre ni nada de eso tatuado... jeje, tatuado ya tengo un solo caracter entre las escápulas y no creo (de momento) que otro tatuaje aparezca por mi cuerpo.

Esa frase la quería poner en la puerta de una sala de entrenamiento que estoy decorando y bueno... significa mucho en mi vida, así que me gustaría que estuviese en la entrada de donde voy a entrenar a diario.

He probado con Google Translator y Tradukka pero no hacen una buena traducción.
Si realmente lo necesitas dímelo y se lo pido a mi ex-profe de japo.

Koryu, no sabes lo que te agradezco el ofrecimiento, no quiero causarte muchas molestias, así que si lo puedes hacer facilmente te lo agradecería infinitamente (sidras pagadas en Asturias de por vida se da por descontao por el mero ofrecimiento).

Gracias de antemano.

Saludos!

[Koryu]

pues nada hombre, tranquis, eso está hecho. la semana que viene lo veré pero de momento le enviaré un email aunque no mira mucho el correo....
saludos
Kôryu

[Koryu]

Asturio, ya lo tengo, mándame un mp con tu email para que lo pase, que mi Sensei de japo me ha enviado un doc en pdf

[Asturio]

Dani compañero... muchísimas gracias por las molestias.

Ya tienes el privado con mi correo.

Un abrazo y para lo que necesites... aquí me tienes.

[cyberclon]

Ya lo estoy viendo, serigrafiado en la puerta, "mariquita el ultimo". De estos ninchas no te puedes fiar.

[bur]

Ya lo estoy viendo, serigrafiado en la puerta, "mariquita el ultimo". De estos ninchas no te puedes fiar.

[Koryu]

ya te digo! y además para Asturio ! que se me ha estao cargando el curso que le he organizado a Xavi Vila de Kyusho !!!

no veas ! lo tiene claro,. le he dicho a mi Sensei de japo, Sensei que no se note, pero que ponga: "esa espada guena que tu tienes que me pone el culete to loco !"

[Asturio]

Jejeje...

Que mala gente que sois... jejeje....

Ahora lo que habeis conseguido es ponerme en duda... no se si poner la frase original o la que me dice Koryu de "esa espada guena que tu tienes que me pone el culete to loco"... jajaja ¿Puedes decirle a tu ex-profe de japo que me la escriba?

La sala de entrenamiento a la que va destinada la frase (la original) se está acabando, así que estais invitados a entrenar con nosotros siempre que os apetezca, ok? y si quereis quedaros unos dias en Asturias (aprovechad la primavera: Muniellos, Oscos, Cabrales, etc...) teneis casa donde quedaros... para mi sería un auténtico honor.

Y de nuevo muchísimas gracias Dani, de corazón.

Un abrazo!!