Publicado: 05 Oct 2005 09:46
Por resumir mi opinión, diciendo cosas que ya se han dicho y otra que no.
Los kanjis japoneses, que son de origen chino, a veces se han utilizado de diferente forma o con diferente significado.
En castellano tambien tenemos palabras, que su etimologia, la palabra griega o latina significaba una cosa pero con el devenir de los siglos y las civilizaciones se utilizan en sentido diferente en la actualidad.
Corrijo, el significado original del kanji "Bu" no era "detener la lanza del adversario" sino "detener dos lanzas" osea, detener la lucha. Así se puede consultar en el diccionario Setsumonsigi escrito 600 años a.C. Otra cosa es lo que ha acabado significando.
Por otro lado me parece muy humano la intención de determinadas disciplinas y artes marciales de intentar volver al significado original de la palabra "Bu". Quien se quiera quedar con su caracter guerrero no solo está en su derecho, sino que está avalado por cientos de años de tradición... y de muerte.
Los kanjis japoneses, que son de origen chino, a veces se han utilizado de diferente forma o con diferente significado.
En castellano tambien tenemos palabras, que su etimologia, la palabra griega o latina significaba una cosa pero con el devenir de los siglos y las civilizaciones se utilizan en sentido diferente en la actualidad.
Corrijo, el significado original del kanji "Bu" no era "detener la lanza del adversario" sino "detener dos lanzas" osea, detener la lucha. Así se puede consultar en el diccionario Setsumonsigi escrito 600 años a.C. Otra cosa es lo que ha acabado significando.
Por otro lado me parece muy humano la intención de determinadas disciplinas y artes marciales de intentar volver al significado original de la palabra "Bu". Quien se quiera quedar con su caracter guerrero no solo está en su derecho, sino que está avalado por cientos de años de tradición... y de muerte.