"Hung Kuen tradicional" (libro)

[Maestro Xin Bao Luo]

PD. Ah! Por cierto, se me olvidaba. Bâo (facilito, es pinyin, lo buscáis en un buen Diccionario chino-español)…satisfecho, harto; lleno. (su traducción empleándola en una frase) “largamente templado; duramente templado; curtirse; (en otra frase)”es un viejo combatiente curtido en las largas luchas revolucionarias”. (…a ver si no solo ha consultado el google….como nosotros). Diccionario Real Academia Española. Curtido/curtida….eso os lo miráis vosotros….Lissssstossss. JE,JE,JE

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/ ... &imgFont=1

No encuentro ninguna acepción de las que mencionas (largamente templado, curtirse, etc.)...

Por cierto, a mí me la trae al pairo el estilo, el "maestro" y las críticas que se han vertido aquí. Pero a nivel de traducción (que es lo único que me llama un poco la atención) es un total despropósito.

Editado*: Usar diccionarios online no es la metodología más apropiada para un trabajo serio.

Cuando le hemos dicho lo celebradas que son sus traducciones, se ha embarcado en un nuevo proyecto ( la traducción al español de villancicos chinos) y se pasa el día en el google traductor.

Estoy deseando ver ese nuevo "proyecto", seguro que unas risas nos pegamos

[bobyvalley]

Bueno, sólo comentar por mi parte que sólo he dicho estas dos frases:

"¡¡¡Un buen aporte para un gran estilo!!!" -> esto cuando leí que habían sacado este libro

"Pues es una pena que el libro sea como contáis...bueno saberlo!!!" -> y esto después de leer los comentarios de algunos

Yo no sé si es bueno o no, no lo he leído, aunque no descarto hacerlo en algún momento, pero antes de nombrar a la gente repasa lo que hemos dicho, que por ahora que yo sepa sólo he hecho comentarios basándome en lo que decía la gente, paso de chorradas de guerras tontas, que en estos temas hay demasiadas y no son problema mío, yo aprendo hung gar de un gran maestro y estoy muy contento por ello, nada más.

Así que dejadme fuera de vuestras tonterías. Y por cierto, no es "Bobby Valley" es bobyvalley, que aunque creas que estás mal escrito (sí, yo también sé inglés) está escrito así aposta por mí mismo y tiene un motivo.

Un saludo para todos aquellos que les gustan las artes marciales y se dejan de chorradas a la hora de comentarlas. Siento haberme puesto así pero me fastidia mucho que se metan con quien no ha dicho nada, en mi caso yo mismo.

[Loup]

Hola a todos,
¡Menudo revuelo!: nunca pensé que un libro pudiera originar tanta controversia...

Salu2,

Loup

[bobyvalley]

Así es Loup, desde luego...

[chinomalo]

Esta noche e sido bastante malo,pido perdon a todos los foreros,prometo no hablar mas "De La Grulla Curtida".
A la una voy a preparar los Bocadillos para repartir en el comedor Social de la Parroquia de Santa Maria del Mar.
Hoy volvere a hacer una buena accion por penitencia.
Si algun forero se hacerca tiene un bacata de Jamon Dulce con Mantequilla y un vaso de vinito garantizado.
Si os hacercais preguntad Por German

[chinomalo]

Por fin e encontrado un video donde aparece la famosa "Grulla Curtida" supongo que debe ser lo mas parecido a esto.

[Lam-Shifu]

Je, je, je, je. Las citas.
El señor Girona-Miguel en su colosal obra literaria y entre sus apoteósicas técnicas sal-pimentadas con sus cojonudas traducciones de los caracteres chinos, ha intercalando, entre todo ello, las citas. Todas ellas anónimas y junto con estas, también camufladas, las suyas propias (de su propia cosecha), todo ello bajo el nombre de “los maestros hablan” y así de esta manera hacernos creer que sus palabras son también las que en su día hicieron mención los grandes maestros. ¡Patético!.
Pongo un ejemplo de ello; su cita es la última y bien se la podríamos aplicar a él mismo y en relación a este, su libro. Que en definitiva, intenta ser un “engaña bobos”.
[Borrada Imagen por reclamación sobre copyright]

[Loup]

Hola, amigos:
Creo que algunos mensajes son demasiado crueles con el libro de Francisco Girona...

Saludos,

Loup

[khimmet]

Las evidencias no son crueles. ¡ Todo sea por hacer criticas constructivas !
Como dijo Confucio cuando pasó por Cataluña: "on no en hi ha, no en pot rajar "

Saludos.

[Lam-Shifu]

Pero la más ocurrente de todas, es la nota que va a continuación de esta cita que os pongo.
(Página 145), es lo de; capaces/inútiles y, etc.
Que, bien se lo podríamos aplicar a él mismo y en relación con esta majestuosa obra de arte literario……
[Borrada Imagen por reclamación sobre copyright]
…...Siendo un “inútil” por no ser “capaz” de hacer un libro como Dios manda.
Aunque, eso sí, es un libro que moverá “masas” ¡provocando un descojone colectivo!

[kongkung]

Andorrano, estás bordeando el límite.

No es correcto meterse con las damas.


No es correcto meterse con los que acompañan a las damas (iros al 3:10)


Y no es correcto subir videos mofándose de alguién, después quitarlos y cambiarlos por otros en los que se promociona (o sea, en plan ascenso) al que tanto se criticó (con llegar al 0:12 es suficiente)


Maestro Xiao, recibirás un privado. Sobre traducciones. Correcto y educado. Pero lo de "jeta"...sobra. ¿Podrías ser un poco más delicado? Andorra está aquí al lado. Taiwán pilla lejísimos.

[Maestro Xin Bao Luo]

Maestro Xiao

Es Maestro Xin

, recibirás un privado. Sobre traducciones. Correcto y educado.

Espero, pues, ese privado.

Pero lo de "jeta"...sobra. ¿Podrías ser un poco más delicado?

No hay problema. Edito el mensaje y pido disculpas. No obstante, es la opinión que me parece. Y, !ojo!, sólo hablo a nivel de traducción. En otros temas no me meto porque ni entiendo ni me interesa lo más mínimo.

No pongo en duda su calidad como persona, ya que no lo conozco (y las diatribas que por aquí se están leyendo no dejan de ser méramente anecdóticas). Pero si me permitirás dudar de su metodología de trabajo.

A

ndorra está aquí al lado. Taiwán pilla lejísimos.

Y, ¿qué me quieres decir con esto?

Un saludo.

[Loup]

Hola a todos;
Si me permitís:

Salu2,

Loup

Postscriptum. ¿Por qué tanta mala sangre entre los practicantes de Wushu tradicional?

[khimmet]

por kongkung » 05 Oct 2011 00:48

Andorrano, estás bordeando el límite.

¿Molesto ?...¡ como eres ! Si solamente son cuatro criticas constructivas.

Saludos.

[chinomalo]

Ostras¡¡¡¡¡ esto tiene pinta de acabar como una pelicula que vi hace tres años y compre en el mercado de Las Glorias , La Tangana que se armo en un Gimnasio de Kung fu entre dos Bandos,los cuales contratarón mercenarios de otras Artes Marciales como Judo,Taekwon do,Muay Thai ,Karate y sobre todo los Lamas Tibetanos,habia uno que se Hinchaba como un globo cuando se enfadaba.
Buena pelicula,si hay algun forero se llama "El Luchador Manco" con Wang Yu,por lo que veo habra una segunda parte pronto.