Hola, amigos: Budo International, a través de su línea editorial Cinturón Negro, acaba de editar un libro sobre Taichi Chuan (estilo Chen) escrito por el Sifu Chen Sheng Yu: Tai Chi Chen. I Lu: Forma y Aplicaciones Marciales. Si alguno de vosotros lo ha adquirido por casualidad, os agradecería un juicio de valor sobre tan sugestivo título que, en un futuro próximo, podría formar parte de mi bilblioteca.
Hola, Sajite,
Esto es IN-CREÍ-BLE. No puedo dar crédito a semejante afirmación: ¿una recopilación de artículos con objeto de aglutinarlos en un libro? A veces, la ficción supera la realidad.
Hola a todos:
La revista Cinturón Negro de diciembre, disponible en todos las librerías y quioscos, incluye un reportaje sobre Chen Sheng Fu, titulado La Forma Yi Lu. Tai-Chi Chen, en el cual se hace referencia al libro escrito por éste magnífico Sifu de AA.MM. chinas.
En todo caso, no se adelanta su contenido, por lo que me temo que las palabras de Sajite sean ciertas:
no será un timo... un refrito de artículos de la revista como los ultimos libros que han publicado...
hola, las palabras de Sajite no son ciertas. El maestro Chen ha escrito el libro de su puño y letra, eso si, en chino. La editorial de Cinturon Negro se ha encargado de la traducción, asi que no sé cual habrá sido el resultado.
sack escribió:hola, las palabras de Sajite no son ciertas. El maestro Chen ha escrito el libro de su puño y letra, eso si, en chino. La editorial de Cinturon Negro se ha encargado de la traducción, asi que no sé cual habrá sido el resultado.
me alegro mucho
es que B.I. ha estado editando coleeciones de artículos de colaboradores habituales como libros. NO es que no los hayan escrito los autores si no que no sabían que los artículos iban a ser reeditados en ese formato.
eso es lo que pasa cuando alguien colabora con una revista de tan poco prestigio, que cuando sale un artista marcial decente acaba cayendo en el mismo saco que los demas
Confirmado, el libro lo ha escrito Chen, aunque por supuesto en chino. La traducción al castellano no les a gustado demasiado al autor y su colaborador, pero las prisas de BI han mandado.
Yo aun no lo he visto, pero esta semana espero que me lo enseñe el "culpable" español de la obra
sack escribió:hola, las palabras de Sajite no son ciertas. El maestro Chen ha escrito el libro de su puño y letra, eso si, en chino. La editorial de Cinturon Negro se ha encargado de la traducción, asi que no sé cual habrá sido el resultado.
Traduciendo directamente del chino! Que nivel Maribel!
Espero que no hayan usado una traductor online de esos que hay por la web
el libro lo ha escrito Chen, aunque por supuesto en chino
Alguien sabe cómo conseguir el original en chino?
Estaré estas navidades por la península y me gustaría saber si al autor le apetece que se haga una traducción más correcta del libro.
Hola, Antonio Leyva,
Gracias por suministrarnos información privilegiada sobre el libro del Sifu Chen Sheng Fu, Tai-Chi Chen. La Forma Yi Lu, editado por Budo International.
En cuanto a las presiones editoriales:
Confirmado, el libro lo ha escrito Chen, aunque por supuesto en chino. La traducción al castellano no les a gustado demasiado al autor y su colaborador, pero las prisas de BI han mandado.
¡Así es la vida del papel impreso, chico! Existen unos plazos irrevocables que han de cumplirse taxativamente por autores y editores.
Confío, en todo caso, que el libro de Sheng Fu nos depare gratas sorpresas a los practicantes de Taichi Chuan (Taiji Quan).
Xin, se lo puedo preguntar el sábado que viene, que supongo que le veré.
perfecto, a ver que le parece. También se lo puede comentar Luis Roncero, que estará por allí en esas fechas también. Más que nada por que si han hecho la traducción aprisa y corriendo y al propio autor no le ha gustado, cabe la posibilidad de hacer una traducción más acorde a las necesidades del profesor Chen.
Por cierto, que aspectos trata el libro? (para los que lo hayan leido)
