Duda con vocablo guiri

[Jaime G]

¿cómo se traduciría "clinging parries"?

[Koryu]

paradas o defensas pegajosas? ajustadas?

va por ahí...

te vale?

[Jaime G]

interesante gracias!

[Koryu]

Jaime, ponte este enlace en favoritos:

http://www.wordreference.com/




de nada

Kôryu

[TheRekiem]

En inglés "cling " generalmente significa "muy ajustado" o "agarrado a". Así que la cosa iría en la línea de lo que comentaba Koryu: una "defensa agarrada". ¿Una suerte de clinch, es posible?

[Jaime G]

Está en el mismo apartado que deflecting parries y percussion parries, así que lo dudo. Paradas-defensas pegajosas me cuadra muy bien

Luego viene otro apartado de Meet/Ride and Redirect ( ¿encontrar y redirigir? ) y otro de glide/slide/pressure slide ( ¿deslizar resbalar? )

Es de un dvd de sable europeo clásico que no sé pq $%/%$$~~@~#¬€ no le da la gana funcionar, estoy viendo el menú

[Byakuren]

Muy bueno Kôryu. Cling también significa "enganchar". Desde luego, va por ahí.

Luego viene otro apartado de Meet/Ride and Redirect ( ¿encontrar y redirigir? ) y otro de glide/slide/pressure slide ( ¿deslizar resbalar?

Quizá "hacer contacto/contactar y redirigir", mejor que "encontrar" (al menos creo que es más claro, sobre todo para los profanos. En cuanto al resto, glide y slide son casi sinónimos, así que vas bien. ¿Qué tal deslizar/deslizar presionando?

Saludos y suerte con ese DVD rebelde.