Además de puño (en concreto la zona de los nudillos que no todo el puño), Quan2 también es un verbo: golpear con el puño, dar un puñetazo. Y que en nuestro idioma, si está regido por un sistema o método, también se puede interpretar como "boxeo" o "boxear".Quan literalmente, significa puño
O dicho en cristiano: soltar sopapos como panes.
Varios apuntes:Su ideograma es de chino antigo (no chino simplificado)
- no se dice chino antiguo, se dice chino tradicional, aunque sería más apropiado decir "chino correcto" (zheng ti zi).
- El carácter Quan no se ha simplificado, se ha mantenido igual que el tradicional.
- El hecho que esté en simplificado o tradicional no implica nada. Será el contexto de uso lo que determine su contenido semántico y sintáctico.
Existe desde hace muuuuuucho tiempo. Y por lógica es más factible que se hable primero de Wu Shu (arte marcial o bélico) que un Quan Fa (sistema de boxeo), ya que el primero engloba al segundo.antiguamente la palabra Wu Shu no existia
Para designar arte marcial se usa, Wu Yi 武藝, wushu 武術 o bing fa 兵法 (tal y como se denomina el famoso libro de Sun Zu, "el arte de la guerra", aunque lo más apropiado sería "sistema militar" o "método militar").Para designar arte marcial se utilizaba la palabra-ideograma puño
No quiero que te tomes mis notas como ataques a tu persona, nada más lejos de mi intención. Pero las connotaciones son propias de los que no tienen más que una ligerísima idea de lo que está hablando y deben suplir la ignorancia con imaginación.Que cada uno le de la conotación que le de la gana
No soy lo que se dice un experto, pero espero que mi mensaje te pueda aclarar alguna duda sobre las "connotaciones" del famoso Quan.El caso es que estaría bien que algún verdadero experto aportara su opinión sobre el famoso "quan"
Un saludo
