Book chinese kung fu

[wuwei]

Aqui os dejo esta pag. de un libro chino ,ire colocando mas del mismo y de otros.



saludo

wuwei

[Loup]

Hola, Wuwei,
Bienvenido al Foro Hispagimnasios. Podrías, en primer lugar, facilitar el título del libro del cual has reproducido esa página. Debe ser relativamente reciente, por la fotografía del primogénito de Yip Man: Yip Chin.



Salu2,

Loup

[Jordi V.]

[wuwei]

Ire reproduciendo algunos libros antiguos en chino e ingles para aquellos interesados en las artes marciales chinas.

Shaolin Heritage
Dian Xue
LIAN GONG
Chin Na
Southern Shaolin Hung Gar Kung Fu
MEI HUA
NA QUAN
HONG
Buddhist Chi-Kung
Pak Mei Fist Gwan
LUOHAN
Shaolin Hung's Pugilism
Iron Palm
otros...

loup te dejo la portada del mismo.


Jordi el objetivo es informativo y para dar a conocer una descripción de cada estilo ,segun la extensísima bibliografía que poseo .

un saludo
wuwei

[Loup]

Hola de nuevo,

Wuwei escribió:
loup te dejo la portada del mismo.

Gracias por insertar una imagen de la portada del libro. Se trata de General Views of Wing Chun Quan in Guangdong, ¿verdad?

Saludos,

Loup

[jik po]

Hola Compañeros:

Muy buena idea wuwei, muy interesante lo de insertar fotos de libros de kung fu, ya sea en chino (con estos si se puede acompañar con alguna traduccion basica del texto, como el titulo, los renglones en negrita, pues se agradecerá, solo he llegado a traducir los caracteres de "Grulla Blanca") o en ingles, siempre habrá alguna foto o texto que no haya visto o leido.

Estoy interesado en toda buena y constructiva informacion sobre el kung fu tradicional, sobre todo en este que has insertado, el de Pak Mei Fist Gwan, (inserta alguna foto para ver si lo tengo, pues no me suena ese nombre).

Gracias

Un saludo

[marceluss]

¿página a página?

[Jordi V.]

Pues suerte con el esfuerzo, wuwei.

¿Por qué no escanearlos enteros y subirlos?

Ya hay muchas páginas chinas que lo hacen y puedes encontrar obras antiguas (y modernas) completas:

Fu hak seung yin kieun, de Lam Sai Wing
http://www.wgwushu.net/main/dp-bbsthread-1429.html

Bagua longixng youshen zhang
http://www.wgwushu.net/main/dp-bbsthread-1788.html

Taijiquan kaoxin lu, de Xu Zhedong
http://www.wgwushu.net/main/dp-bbsthread-918.html

Shaolin zongfa tushuo
http://www.wgwushu.net/main/dp-bbsthread-1469.html

Taiji jian, de Wu TUnan
http://www.wgwushu.net/main/dp-bbsthread-2104.html

Etc...

Saludos

Jordi

[wuwei]

Gracias por el interés y vuestras aportaciones.

Perfectamente de acuerdo contigo Jordi, creo que es mejor de la manera que me dices. Procuraré escanearlos.
Gracias por los link.


Saludos

wuwei

[wuwei]

También intentare colocar traducciones o fragmentos de los mismos, para mayor comprensión, e incluiré las portadas por si lo tenéis y me ahorráis el trabajo.
jik po el fragmento que comentas pone efectivamente: yong chun pai he chuan ( mandarín) y Weng chun Bok Hok Kuen (cantones).Percibo que conoces el estilo Bok Hok, te dejo este post para que lo leas.

El término "Ng Mui" o 5 Ciruelas, hace referencia a la "Ng Dim Mui" o "5 Puntos de ciruelo", que se encuentra el concepto en el condado de Weng Chun sistema puño de la grulla blanca, lo que se refiere a un método de "Mah Faat "o Caballo / Posición método, que es único en la grulla blanca, y también fue transmitido a la del sistema Wing Chun Kuen.

saludos
wuwei

[jik po]

Hola compañeros;

wuwei, me reitero, por mi parte es una magnifica idea y se agradece toda información que puedas insertar sobre el kung fu tradicional y sus traducciones, fotos, etc.

La traducción que hice de los caracteres chinos de grulla blanca 白鶴梁, los deducía por
la semejanza evidentes de los caracteres de ceja blanca, Pak Mei 白眉, el estilo que practico, mi chino no llega a mas, a no ser que me los traduzca mi maestro y actualmente esta en china o que copie y pegue en el traductor de Google.

Gracias por el fragmento traducido que has insertado. Sobre si conozco el estilo Bak Hok te tengo que decir que no en general, pero tengo mi predilección por la grulla blanca del sur (Fukien), (sin menospreciar en ningún momento a la grulla blanca tibetana) por ser un estilo Hakka como el Pak Mei lo cual les da un lazo de union en la historia muy importante.

Gracias tambien a Jordi V. por los enlaces, en verdad son muy interesantes ver esos libros antiguos sobre el Kung fu tradicional, El libro sobre Fu Hok Seun Yin Kuen de Hung Gar de Lam Sai Wing ya lo tenia (un regalo de un amigo chino) pero en verdad me encantan estos documentos antiguos sobre el kung fu, me traen muchos recuerdos de cuando empecé en este bonito mundo de las artes marciales chinas (los siento soy un melancolico).

Un saludo

Jik Po

[Loup]

Hola, Wuwei,
¿Estuviste suscrito a la revista Chinese Traditional Kung Fu (http://www.tinwopp.com/engver/main_ctk.htm)? Dejó de editarse en 2007, ¿verdad? No estaría mal que insertases algún artículo cuando puedas...

Un abrazo,

Loup

[spidermoon]

Joer, pues si encima te vas a molestar en traducir... muchas gracias compañero... menudo currazo

[wuwei]

Gracias loup,insertare algunos articulos.Exacto loup el libro es el que mencionas : General Views of Wing Chun Quan .

El trabajo se convierte en placer cuando uno hace lo que realmente le apasiona spidermoon.

Intentare colocar la traduccion de algunos de los articulos insertados,siempre en la medida de lo posible.




saludos
wuwei

[wuwei]

WUWEI