Sabias palabras,
pero seguro que en el foro hay gente que no entiende inglés. SIETE, ¿puedes traducir la idea general, de que un instructor (trainer, yo lo traduciría por entrenador, aunque no en el sentido de coach) es alguien que recolecciona técnicas y luego las enseña, y un maestro (teacher) es alguien que entiende las técnicas que enseña a un nivel más profundo?
Gracias y un saludo
Por lo que yo he llegado a entender, opina que un "trainer" (por poner sus palabras) es alguien que realiza bien las técnicas, las "colecciona" y te las puede explicar, pero no las entiende bien. Luego recalca que no todos, pero la mayoría.
Un "teacher" es alguien con mayor comprensión y te puede explicar además, las debilidades de las técnicas y todos los aspectos que tienen. Te puede enseñar sobre cómo las percibes, cómo pensar, cómo trabajar.
Finalmente hace un llamamiento a los "trainers" para que no recojan ideas simplemente, e intenten comprender mejor lo que enseñan porque tienen una responsabilidad.
Supongo que la traducción sería entrenador y profesor, respectivamente. O también podría ser instructor y maestro. Pero ya sabemos que esta última palabra da mucho de qué hablar.
