Sobre términos: Tai Chi y Tai Chi Chuan

[JJP]

Saludos.

Hasta hace poco me molestaba el uso del término "Tai Chi Marcial", tanto como el hecho de que el Tai Chi, para muchos, quedase reducido a su versión meramente gimnástica, quedando en el limbo siquiera el hecho de que es un arte marcial.

Sin embargo, me he acostumbrado. Al fin y al cabo, hablo en español con españoles, y la expresión "Tai Chi" no sólo no es chino, sino que ni siquiera es pinyin. Por tanto, he buscado una forma de hacerme entender, dando con llamar "Tai Chi" a la edulcorada versión gimnástica o "para la salud", y Tai Chi Chuan a la "versión" (sic) marcial del mismo, más completa. ¿Qué os parece? ¿Es una buena separación o se pueden usar otras para hacernos entender siendo, al tiempo, más precisos?

[Goldstein HC]

Tai Chi y Tai Chi Chuan es lo mismo, un arte marcial.

Si se han inventado un tipo de gimnasia basada en un arte marcial, que le pongan un nombre bien claro: Tai Chi Salud, Gimnasia Tai Chi, o lo que quieran.

Pasa igual que con Wing Chun y Wing Chun Kuen. Si alguien inventara un engendro saludable basado en el Wing Chun y se adueñara del nombre, qué ocurriría? O si por huevos hubiera que llamar Boxeo al CardioBox?

[JJP]

Lo entiendo muy bien, no creas que no me jode, pero lo que busco es mejorar el equilibrio entre algo de precisión y algo de fácil comprensión.

Desde los años 50 prácticamente todo el mundo asocia el Tai Chi con lo que deberíamos llamar "Gimnasia Tai Chi" o "Tai Chi para la salud". En consecuencia el hecho es que, en castellano, "Tai Chi" es eso y nada más. Si lo decimos en pinyin es otra historia, pero en esa super castellanización que es "Tai Chi" quizá podamos ser más suaves y dejar pasar la pureza, no? Al fin y al cabo, es el "Quan" del "Taijiquan" lo que implica el combate, según tengo entendido.

[Goldstein HC]

Sí, pero creo que no se debe transigir en esto. El que haya inventado algo nuevo que le ponga otro nombre bien diferenciado, yo no pienso comulgar con ruedas de molino.

Lo que pasa es que vende mucho el tema de los linajes, etc. Que no mezclen una gimnasia con un arte marcial.

[JJP]

Si te entiendo... lo que pasa es que yo siento que no puedo evitar transigir, de una forma u otra. Quizá llamándolo "Gimnasia Tai Chi" funcione.

[Joan N.]

A ver, algunas puntualizaciones:

- En realidad, tanto la "gimnasia" como el arte marcial son taichichuan, el último es un estilo de wu shu de gran importancia, y lo primero son ejercicios que se han basado en éste para su sistematización.

- Taichi, a secas, no tiene nada que ver con la gimnasia ni las artes marciales, es un concepto filosófico chino que significa el yin y el yang juntos y en movimiento, esto es, el equilibrio entre los dos polos opuestos de todas las entidades del mundo. Este concepto viene estudiado en el I-Ching, así que allí teneis información más detallada, no hace falta que me extienda yo ahora.

- Por último, Taichi y Taichichuan no son la "castellanización" de Taiji y Taijiquan (en pinyin), sino que son la transliteración tradicional de estas palabras chinas, creo que el sistema usado era el Wade-Giles.

[JJP]

Gracias por las puntualizaciones. Entonces... ¿qué podemos hacemos para hacernos entender con facilidad y ser lo menos imprecisos posible al mismo tiempo?

Alguna propuesta, please.

[Javi M.]

Por tanto, he buscado una forma de hacerme entender, dando con llamar "Tai Chi" a la edulcorada versión gimnástica o "para la salud", y Tai Chi Chuan a la "versión" (sic) marcial del mismo, más completa. ¿Qué os parece? ¿Es una buena separación o se pueden usar otras para hacernos entender siendo, al tiempo, más precisos?

Hoy en dia incluso los chinos no tienen muy clara la diferenciación entre el taichi como arte marcial y como práctica de salud, por lo tanto no hace falta que los diferencies con un nombre distinto. Mi opinión es que originalmente el taichi era un arte marcial y con el tiempo se le fueron incluyendo los efectos saludables, hasta tal punto en que cada vez tiene más importancia la salud que el propio arte marcial. Es una evolución.

[Loup]

Hola a todos,
Si queremos ser pedantes en grado sumo -y yo reconozco que lo soy-, podemos utilizar el término chino pinyin Taiji Quan, ¡toma ya!, para referirnos al Tai Chi (Chuan).

Saludos,

Loup

[Jordi V.]

[Loup]

Hola, Jordi V.,
Realmente, quien practica Taichi Chuan (o Taiji Quan) en su sentido amplio, no precisa de ninguna matización. ¿No opinas lo mismo?

Saludos,

Loup

[JJP]

Gracias a todos por la ayuda

[Sajite]

Hola, Jordi V.,
Realmente, quien practica Taichi Chuan (o Taiji Quan) en su sentido amplio, no precisa de ninguna matización. ¿No opinas lo mismo?

seamos serios
¿qué porcentaje representas éstos sobre el total de practicantes de TJQ?

la putada de los nombres es que están hechos para identificar "cosas" y Taichi o Taichichuan se identifica con gimnasia lenta, meditación en movimiento y jipiadas del pelo.... así que el que lo practica "en sentido amplio" no es que precise matizaciones, mejor que vaya con un par de folios escritos para ver si así le entienden

[Loup]

Hola, Sajite,
Tienes toda la razón del mundo. Ahora bien, si ánimo de ser tendencioso -habida cuenta de mi vocación unánime por temas de marcada cinefilia-, cuando alguien dice que practica AA.MM., y en concreto algún sistema, nombra algún personaje mediático; verbi gratia; Wushu, Jet Li (Shaolin Temple, 1982), con objeto de que el neófito tenga una impresión aproximada del estilo en cuestión, no tengo reparo alguno en decir que practico el estilo favorito que Bolo Yeung (Operación dragón, Enter the Dragon, 1973). Jajaja... sí, soy friki... Pero la gente entreabre los ojos, y pregunta: ¿Haces lo mismo que el chino mazas ese?. Y yo les digo que obviamente no. Pues Chen no es lo mismo que Yang. Pero que el Taichi Chuan, ejecutado por un experto (o sea, instructor o Maestro), puede resultar tan efectivo como cualquier otro Arte Marcial.



Hoy en día, en parte gracias a la labor de Sifu´s como Cheng Shen Yu, Adam Hsu, Feng Zhi Qiang, Su Yu Chang, Chen Xiaowang, Yang Jwing-Ming, entre otros, el Taichi Chuan no es considerado sólo una gimnasia de efectos terapéuticos.

Saludos,

Loup

[Sajite]

Pero la gente entreabre los ojos, y pregunta: ¿Haces lo mismo que el chino mazas ese?.

Uauuu que flipe