Hace algunos años que practico Judo. En este deporte las técinicas se suelen dividir en tres partes: kuzushi, tsukuri y kake. En los dintintos dojos en los que he entrenado coinciden en la traducción al español de dos de estos términos:
Kuzushi= desequilibrio
Kake= proyección, caída de uke.
Pero en cuanto al término 'tsukuri' no he encontrado uniformidad en su traducción; he escuchado que significa preparación (de la poyección), contacto (entre los cuerpos de tori y uke), pero no he encontrado nadie que me sepa decir qué significa exactamente 'tsukuri'. ¿Alguien lo sabe?. Gracias.
En realidad desconozco el concepto exacto de tsukuri en Judo, pero esta es una palabra que significa literalmente "preparar", "construir". Esto me hace pensar, por lógica, que los conceptos que mencionas, tanto el de "preparar la proyección", como el de "contacto con el cuerpo de uke", u otros, como "entrar hacia uke", etc., pueden todos ellos englobarse bajo la denominación "tsukuri".
Kuzushi se llama cuando se lleva al cuerpo del oponente a una posición inestable o de desequilibrio. Kuzushi se lleva a cabo ya sea empujando o tirando del oponente.
Tsukuri
Tsukuri es un término usado para denotar el momento y la posición que existe cuando se ha roto el equilibrio del oponente de manera tal que es fácil aplicar una técnica de proyección, mientras que al mismo tiempo uno se ha colocado en la ubicación correcta para proyectar.
Kake
Kake es el término Japonés que denota la real aplicación o fase de entrada de una técnica. Por lo tanto, se refiere al hecho que se ha aplicado una técnica de proyección en el mismo momento en que se ha roto el equilibrio del oponente y se ha creado también la posición correcta para uno. De esta manera, Tsukuri y Kake no son movimientos separados, sino que son movimientos continuos y deben llevarse a cabo simultáneamente. Si esto no ocurre de esta forma continua, ni siquiera se puede comenzar a considerar la efectividad de la técnica.
A esto le llamo yo servicio express!! Así da gusto, rapidez y eficiencia absolutas! Pues muchas gracias, Budoshi.
