Una pregunta espcialmente dirigida a los practicantes de AA.MM. chinas, okinawenses y, por ende, japonesas. El libro en el cual está basado el Bubishi ¿es un volumen chino denominado (Wubei Zhi)?
Saludos,
Loup
Wubei Zhi (libro chino)
Moderadores: moderador suplente, admin
Wubei Zhi (libro chino)
Hola a todos,
Una pregunta espcialmente dirigida a los practicantes de AA.MM. chinas, okinawenses y, por ende, japonesas. El libro en el cual está basado el Bubishi ¿es un volumen chino denominado (Wubei Zhi)?
Saludos,
Loup
Una pregunta espcialmente dirigida a los practicantes de AA.MM. chinas, okinawenses y, por ende, japonesas. El libro en el cual está basado el Bubishi ¿es un volumen chino denominado (Wubei Zhi)?
Saludos,
Loup
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Hola Loup,
En la edición de Patrick McCarthy dice que en chino mandarín nativo, los ideogramas de la palabra Bubishi se leen Wu Bei Zhi. Apenas hay detalles en el libro sobre este aspecto, pero por lo que recuerdo se da a entender que son el mismo documento (al margen de las modificaciones que hayan sufrido las copias durante su transmisión a lo largo del tiempo).
Un saludo
En la edición de Patrick McCarthy dice que en chino mandarín nativo, los ideogramas de la palabra Bubishi se leen Wu Bei Zhi. Apenas hay detalles en el libro sobre este aspecto, pero por lo que recuerdo se da a entender que son el mismo documento (al margen de las modificaciones que hayan sufrido las copias durante su transmisión a lo largo del tiempo).
Un saludo
-
Maestro Xin Bao Luo
- Forero Vicioso
- Mensajes: 2158
- Registrado: 25 Dic 2003 21:17
- Ubicación: Bar de Moe
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Pues por lo que yo recuerdo del libro este del Bubishi, de haberlo visto hace tiempo en la Fuji (no lo he leido), tiene que ser un resumen muy resumido del Wu Bei Zhi, porque este son unos 240 volúmenes, una auténtica joya del mundo militar chino de la época Ming...Apenas hay detalles en el libro sobre este aspecto, pero por lo que recuerdo se da a entender que son el mismo documento
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Maestro Xin Bao Luo escribió:Pues por lo que yo recuerdo del libro este del Bubishi, de haberlo visto hace tiempo en la Fuji (no lo he leido), tiene que ser un resumen muy resumido del Wu Bei Zhi, porque este son unos 240 volúmenes, una auténtica joya del mundo militar chino de la época Ming...Apenas hay detalles en el libro sobre este aspecto, pero por lo que recuerdo se da a entender que son el mismo documento
Tienes razón, me faltaba matizar: hay dos Bubishi, es decir, dos Wu Bei Zhi.
El primero es el tratado de 240 capítulos al que te refieres, de Mao Yuanyi, que trata sobre todo tipo de estrategias (decisiones militares, táctica, sistemas de formación militar, logística, ocupaciones militares...) e incluye mapas y múltiples ilustraciones.
El segundo es el llamado Bubishi de Okinawa, que es el reproducido en la edición de Editorial Tutor y traducida de la versión inglesa de Patrick McCarthy. Al mencionar Loup Okinawa y Japón, he entendido que se refería a este (el más conocido), aunque puede que haya sido un error mío.
Un saludo
Gracias, amigos
Hola, amigos:
Gracias por vuestras respuestas. Entonces el Bubishi es la traducción de un volumen del Wubei Zhi, ¿me equivoco en mi deducción?
Saludos,
Loup
Gracias por vuestras respuestas. Entonces el Bubishi es la traducción de un volumen del Wubei Zhi, ¿me equivoco en mi deducción?
Saludos,
Loup
Re: Gracias, amigos
Los dos se llaman Bubishi, y el segundo no es uno de los volúmenes del primero:Loup escribió:Hola, amigos:
Gracias por vuestras respuestas. Entonces el Bubishi es la traducción de un volumen del Wubei Zhi, ¿me equivoco en mi deducción?
Saludos,
Loup
-El Busbishi de Mao Yuanyi. Va sobre el arte de la guerra.
-El Bubishi de Okinawa. Antología de gongfu chino (Grulla Blanca y Puño del Monje de Shaolín), sobre su historia, filosofía y aplicación. Eso sí, las ilustraciones de las técnicas de defensa personal a mano vacía, se supone que son muy similares a 32 ilustraciones también presentes en el Bubishi de Mao Yuanyi.
Un saludo
-
Maestro Xin Bao Luo
- Forero Vicioso
- Mensajes: 2158
- Registrado: 25 Dic 2003 21:17
- Ubicación: Bar de Moe
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Pues no tengo ni idea de si son dos Bubishi diferentes o el Okinawense es un resumen o compilación breve de algunos aspectos del Wu Bei Zhi chino, más allá de lo que has transcrito de la wikipedia.hay dos Bubishi, es decir, dos Wu Bei Zhi.
Yo no he leido el Bubishi de McCarthy, pero tengo algunas partes del chino; sería interesante que alguien que haya leido la versión Okinawensa-japonesa opinara al respecto.
Edito: acabo de ver tu último mensaje ahora seiza, gracias.
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Acabo de ver que pone lo mismo, pero no lo había mirado de WikipediaMaestro Xin Bao Luo escribió:más allá de lo que has transcrito de la wikipedia.
. Estaba usando el Bubishi de MacCarthy, donde hay unos párrafos dedicados al de Mao Yuanyi y ponía eso. Pero no dice mucho más.Mao Yuanyi
Hola, amigos:
Los libros de Mao Yuanyi no se han traducido en Occidente, ¿no es cierto?
Saludos,
Loup
Los libros de Mao Yuanyi no se han traducido en Occidente, ¿no es cierto?
Saludos,
Loup
-
Maestro Xin Bao Luo
- Forero Vicioso
- Mensajes: 2158
- Registrado: 25 Dic 2003 21:17
- Ubicación: Bar de Moe
Re: Wubei Zhi (libro chino)
Pues ya sabemos de dónde han sacado los articulistas de la wiki la informaciónAcabo de ver que pone lo mismo, pero no lo había mirado de Wikipedia
Pues ya sabes, pillate un diccionario y le dedicas unas tardes a traducirlo; cuando lo tengas terminado nos haces un post sobre el asunto.Los libros de Mao Yuanyi no se han traducido en Occidente, ¿no es cierto?
Un saludo.
