Wu Shu
Hola de nuevo,
Quería ahora discutir el uso del término Wu Shu (武术) ; Torrano argumenta que es el termino correcto para definir las artes marciales chinas. Yo no tengo ningún problema con eso; sin embargo debemos clarificar varias cosas que a mi parecer son muy importantes para entender la diferencia entre el concepto de Wu Shu actual y el que tenían los chinos del pasado.
Comencemos pues con la definicion de Wu (aquí debo agradecer a Jordi Vila por despertar mi curiosidad, aunque el artículo que él me menciono no lo pude conseguir y en su lugar he usado otras fuentes).
Wu (武)
Según el ABC Etymological Dictionary: marcial, militar
Wu está conformado por
Zhi (止) el cual aparece en inscripciones de bronce (dinastías Shang y Zhou) y el Shijing (Clásico de la Poesía/Libro de Canciones, 詩經) y puede que ya existía con anterioridad.
El significado de Zhi en un principio fue : pie, tobillo, caminar? cambiando su significado a, detener, parar.
La segunda parte que conforma el ideograma Wu es,
Ge (戈), el nombre de un arma antigua usada en la edad de bronce, dinastía Han. El Ge es un arma larga, conformada por un bastón largo con una especia de hacha/daga recta (ver la foto adjunta).
El significado original de Wu (militar, marcial) está representado por la idea de una persona a pie (soldado?) armada con un Ge (arma exclusiva del ejercito); Recuerdo que Hector comento en la pagina 5 que:
Pero el primer paso de un practicante es aprender que significa Arte Marcial. Para eso vemos un pictograma en idioma chino sobre que significa Wu 武. Podemos ver que son dos letras, la de afuera se asemeja a un arma con una especie de gancho, se parece a una espada y puede ser más larga o más corta pero representa la idea de la pelea. Adentro hay otra que significa: parar. Cualquier técnica de cualquier escuela de arte marcial será siempre para ayudar a no pelear y esto es lo primero que hay que aprender.
En el momento no dije nada ya que no tenía suficiente material para discutirlo; la explicación que amablemente nos dio Hector no es completamente correcta (sin ofender amigo). Como vemos en mi explicación, el ideograma Zhi cambio su significado original con el tiempo.
De acuerdo al Profesor Kang Gewu en su libro
Zhongguo Wu Shu Shi Yong Da Quan; El concepto de Wu Shu aparece primero en las dinastías del Norte y Sur (501-531). Sin embargo no fue el único término usado para describir las artes marciales chinas y tampoco fue el más usado. En el periodo comprendido entre la Primavera y Otoño y los Reinos Combatientes el termino Ji Ji (Habilidades de Ataque, 技击) es usado con más frecuencia, seguido por el uso del término Wu Yi (Habilidades/Artes Militares, 武藝) en la dinastía Han en inclusive hasta la Ming en escritos como el Jixiao Xinshu del general Qi Jiguang (戚繼光).
El profesor Kang también narra que aun en la dinastía Qing, el uso de Wu Shu no fue tan frecuente. Ahora usando parte del artículo que enviamos a RAMA, Volumen 6 ~ Número 1 ~ 2011, el 22 de Noviembre del 2010 y que fue aceptado el 15 de Marzo del 2011 y publicado posteriormente (vale la pena indicar que este articulo uso fuentes primarias para su desarrollo):
En 1911 Ma Liang publicaría una serie de cuatro volúmenes de entrenamiento de artes marciales bajo el titulo (Zhong Hua Xin Wu Shu,中華新武術) Nuevas Artes Marciales de China. Este programa fue desarrollado para entrenamiento de las fuerzas de policía y militares del país aunque su cobertura y duración fue breve.
En 1919 La Esencia Marcial (Jing Wu,精武) publico un edición conmemorativa en la cual hay un artículo en ingles (History of Chinese Kung Fu) utilizando el termino Kung Fu. El uso de termino Kung Fu (Gong Fu) es reconocido por la IWUF como uno de los terminos sinonimos al Wu Shu:
http://www.iwuf.org/sport_01.asp
...Originated in China,wushu is time-honored, rich in content and diversified in forms.In its age-long process of development wushu has been referred to as martial arts, "
guoshu",as well as "
gongfu" in some areas. The origin of wushu can be traced back to the early activities of the ancestors of the Chinese people who struggled hard for survival...
En 1921 se publica el periodico Wu Shu bajo el patrocinio de la Organización de Caballeros Marciales, (Zhinghua Wuxia Hui, 中华武俠会).
En 1922 la Asociación Atlética Esencia Marcial, (Jingwu Tiyu Hui, 精武体育会) de Shanghai publica el periódico Central (Zhongyang, 中央) en donde utiliza los términos Ji Ji, Quan Shu, Bing Qi etc. Para describir las habilidades marciales allí practicadas (no se usa el término Wu Shu).
En 1928 la Academia Central de Artes Nacionales, (Zhongyang Guo Shu Guan, 中央国术馆) promueve el uso del término Guo Shu (国术) y no Wu Shu.
En 1934 el periódico Ji Ji Gai Jing (Mejoramiento de las Habilidades de Ataque, 技击改进), usando Ji Ji y no el término Wu Shu.
El termino Guo Shu ha sido explicado por algunos escritores actuales e inclusive el famoso Wu Tunan, como: La simplificacion de Zhong
Guo Wu
Shu. Sin embargo esto no es correcto. El termino Wu Shu solo cubre la práctica de las artes marciales, Guo Shu aunque tiene en su centro la practica marcial también incluyo deportes nativos como el tiro con arco, juego del gallito etc. En una de las revistas de la Jin Wu publicada en 1934 se explica el significado del Guo Shu:
" Sin embargo, no es cierto que a los chinos no nos
importen los “deportes”. Nosotros tenemos guoshu, el cual no es un solo
deporte, sino que cubre muchas otras áreas del entrenamiento físico, lo cual
es más amplio que “deporte”. “Deporte” solo es el acondicionamiento físico,
pero guoshu incluye mantener el estado físico, la salud, la defensa de la
nación e incrementar el poder de la nación para las futuras generaciones.”
A diferencia de las competencias de Wu Shu moderno, los proponentes del Guo Shu incluyeron todos los elementos arriba mencionados en sus Examenes de Artes Nacionales (Guo Shu Kao Shi, 國術考試). Sin animo de sonar engreido, nuestras conclusiones fueron confirmadas por el profesor Ma Mingda en un articulo publicado en el Journal of Chinese Martial Studies en el ultimo numero del Invierno 2011, meses despues del nuestro
De lo anterior quiero exponer mis humildes conclusiones:
1. Wu Shu se uso en la antigüedad junto con otros términos que fueron más comunes
2. A principios del siglo XX, Wu Shu se continuo usando pero durante el Periodo Republicano se promovió el uso del término Guo Shu por razones de nacionalismo.
3. Guo Shu incluye elementos como la lucha, la pelea a mano vacía, con armas y deportes autóctonos. Elementos que no existen en el Wu Shu moderno.
3. El termino Wu Shu antiguo tenía una connotación primariamente marcial practico; en la actualidad su connotación no es solo "marcial" ya que se incluyen practicas como el竞技武术 Jingji Wushu, (de competencia). este ultimo incluye la práctica de Tao Lu el cual es más relacionado a la danza/gimnasia que al uso militar. Como anécdota, unidades militares elite de la Republica Popular China como el Wu Jing, descartan a cualquier candidato con experiencia previa en Wu Shu.
Qi Jiguang en su manual de entrenamiento para tropas uso el término Hua Fa Wuyi para describir aquellas practicas "floridas" sin ningún uso militar. Aun estilos considerados como传统武术 Chuantong Wushu (tradicional) practican el uso de armas pero en la gran mayoría de los casos no saben cómo usarlas en combate. El Sanshou/Sanda es un deporte de contacto con reglas y limites. El combate real como se vivió en la antigüedad no tenia limites.
4. Finalmente aunque se usen los mismos caracteres, el Wu Shu de la antigüedad y el moderno son muy diferentes en su esencia y proposito: salud, deporte, competencia vs. defensa de la vida y la propiedad (aunque reconozco que en la actualidad
algunos preservan estos objetivos).
