Wing Chun Kuen Kuit - aforismos del Wing Chun.

[JaviWSL]

Buenos días,

He traducido al castellano los aforismos técnicos del Wing Chun, transmitidos por Yip Man y recogidos por sifu Moy Yat en su libro.

Podéis descargaros el documento http://maanmatkwoon.files.wordpress.com ... -kwoon.pdf.

Los comentarios son propios y podéis obviarlos, pero los dichos en sí constituyen una tradición oral dentro del Wing Chun que hay que tener en cuenta.

Un saludo!

[luis_ewto.es]

gran aporte

[kengiro-tsun]

gracias por el aporte

[dummie]

Muy bueno el aporte. Gracias.

[Eklipse]

Gracias

[aforismo]

Muchas gracias por el aporte, siempre me han gustado los aforismos

[Shadowboxer]

Gracias por el aporte!!
Cuídate ...a ver si nos vemos y hablamos
Saludos
Sifu Rafael Avellà
Representante Oficial Wing Chun Barcelona Xuan System España
671-61-11-31
rafael_avella@yahoo.es

[Toni]

Mil gracias por el aporte! Ciertamente interesante y de gran utilidad.

¡Un saludo!

[VTmadrid]

Buen trabajo JaviWSL!

Hay un aforismo que siempre me hace bastante gracia, el que has traducido como "cuando uses el palo no esperes dos sonidos".

Todo el mundo entiende que de un sólo golpe te librarás de tu enemigo, por lo que no será necesario un segundo ataque...
Personalmente siempre lo he interpretado como "si fallas el primer golpe, no tendrás otra oportunidad".

Cosas de cada uno...

[luis_ewto.es]

"cuando uses el palo no esperes dos sonidos"

Yo creo que se refiere a no hacer más de una defensa antes de atacar. Y más aun atendiendo a la frase anterior de es mismo aforismo:

Cuando uses el puño, no realices ceremonias.

A mi este, que hace referencia al timing, me parece me parece de los mejores, además es extensible a todas las artes marciales:

Cuando debas golpear golpea, cuando no debas no lo hagas. No lo hagas cuando no
puedas, no lo hagas cuando no debas.

[popi]

un gran documento.
todo una declaración de intenciones de la filosofía del arte
me ha gustado mucho
gracias

[JaviWSL]

Hola,

VTmadrid me ha gustado tu interpretación del aforismo del palo, también tienes razón

[Deusvolt]

Muy interesante tu aportación, JaviWSl, muchas gracias.
Siempre me han encantado los kuen kuit, y si no recuerdo mal sifu Moy Yat los hizo esculpir en unos sellos de piedra. Tendría también que hacer memoria, pero creo que los kuen kuit eran muchos más que los que hay en esa traducción, pero no estoy seguro.
En cualquier caso, os animo a leer el libro de José María Prat "Chiy tou wing chun kuen" que está escrito en forma de aforismos y podéis encontrar muchos de ellos y enseñanzas breves que me parecen geniales.
Pongo dos del capítulo de Combate:
1) "Chi Yi Kian, Chang Yi Shi: cada fracaso nos hace más listos".
2) Lat sau Jic Chung: mano perdida, golpe hacia delante.
Un abrazo,
Sergio G.Ros
http://www.amazon.es/historia-superaci% ... 635&sr=1-4

[VTmadrid]

Es correcto. Moy Yat fue artista y escultor y recopiló los kuen kuit en piedras grabadas.

[JaviWSL]

Ciertamente el libro de Moy Yat recoge más aforismos, pero he excluido los que hacen referencia a la historia y al linaje del Wing Chun según Yip Man (que de hecho son un "resumen" de la historia del sistema según la versión de Y.M.) y he seleccionado tan solo los que hacen referencia a los aspectos técnicos.

Un saludo.