Posible primer uso en inglés del término artes marciales

[Jaime G]

Hay montones de términos mucho más antiguos (arte de la defensa, etc), pero creo que esta es la referencia inglesa más antigua que dice claramente arte marcial. Es un poema que acompaña al tratado de espada ropera Pallas Armata, de 1639. Disfrutad la curiosidad

To his worthy, valourous, and ingenious friend the Author.

Not for thy love, or kindnesse showne to me
Doe I commend this Booke, or yet praise thee;
For though I know thou art a friend of mine,
I praise this for its own sake, not for thine,
Thou herein to the Reader dost impart
In a plaine way that famous Martiall art
Of fencing, which by charge and toylesome paine
Thou hast attain'd, and striv'st to make us gaine
By thy great labour, and hereby dost prove
That th'art not onely full of skill but love
Of th'common good, for which thy name shall be
Both lov'd of us and our posteritie.
Jo. Sotheby
Of Greyes-Inne.

[efe]

Gracias es bonito y eso que se traduce fatal con el google

[Shiro Saigo]

Aaagggh noooo Efe, con el Google Translator no... a ver si saco un ratico y le doy una vuelta, pero no soy un buen poeta...

[Naufrago]

Gracias por el apunte Jaime.

Gracias es bonito y eso que se traduce fatal con el google

Ten en cuenta que és "ingles shakespeariano", no el habitual. Aun suerte que te ha traducido parte.

[mel]

Sea inglés shakespeareano o coloquial hay que saber que de momento los traductores no son más que diccionarios (traducen palabra a palabra y no la sintaxis, por no hablar también de las relaciones entre los elementos del discurso).