Traduccion chapucera, pero weno para salir del paso ..
Soft: Power Translator "Pro"
El Informe de Entrenamiento global
Entreviste con
Rickson Gracie
De Kakutogi Tsushin No. 301
El 23 de mayo de 2002
Entrevistado por Asaoka Hideki
Traducido por Yoko Kondo
Q: En primer lugar, me gustaría preguntarle sinceramente. ¿Usted ha decidido en un horario para su comeback al anillo?
Rickson: Yo para luchará de nuevo, pero nada se ha decidido todavía sobre cuando o donde.
Q: Hay un rumor que usted dijo que usted se retiraría más a popa más lucha. ¿Es verdad?
Rickson: No, no es verdad. Yo nunca he pensado casi la jubilación, o limitado cuántas veces yo lucharé de nuevo, como una vez más, o dos veces más, por ejemplo.
Q: Algunos amasan medios de comunicación informados que usted lucharía dentro de este año.
Rickson: Es no arregle cualquiera. Yo no puedo controlar qué personas dicen, y yo no lo tomo las personas tremendamente cualquier dicen sobre mí. Yo espero que mis entusiastas se resistirán a ser llevado lejos también por los rumores.
Q: ¿Entonces ningún detalle, como cuándo, dónde, o quien, se ha decidido todavía, ellos tienen?
Rickson: Eso es correcto.
Q: ¿Usted dijo que usted nunca ha pensado casi la jubilación, pero usted no tiene cualquier perspectiva de él?
Rickson: Cuando yo lo encuentro difícil de mantenerse al ritmo del entrenamiento ordinario, entonces será el tiempo para retirarse, pero no tiene nada que hacer con la edad. Yo pienso que el día para se retira vendrá algún día. Pero ahora yo no me siento más débil que antes de en absoluto, para que yo no pienso casi la jubilación. Claro, mi fuerza ha rechazado con seguridad a alguna magnitud, pero la experiencia y los aspectos mentales compensan para el declive en la fuerza, para que nada ha cambiado por lo que se refiere a un equilibrio total comparado con antes.
Q: Suponga hay tres Ricksons, Rickson 30-año-viejo, Rickson en la actualidad, y Rickson 50-año-viejo. ¿Qué Rickson usted piensa es más fuerte?
Rickson: Se es en la actualidad. Cuando yo era joven, yo tenía la fuerza. Pero, por otro lado, yo gasté la energía. Ahora yo no gasto la energía y y tiene más experiencia y espíritu que cubre mi fuerza. Si yo escojo el más fuerte entre tres, se es en la actualidad. Y si yo tengo sólo un antagonista, yo me escogeré en la actualidad. Sin embargo, si yo tengo que derrotar a cuatro o cinco antagonistas en un día, quizá Rickson 30-año-viejo será el mejor para eso.
Q: ¿Entonces, yo puedo esperar ser capaz para mirarlo luche diez años ahora de?
Rickson: ¡Es posible!
Q: ¿Cómo usted ha estado durante los últimos dos años desde que su lucha con Funaki?
Rickson: Desde que yo tenía que apoyar a mi familia después de la muerte de mi hijo, yo no podría entrenar con la concentración total. Aun ahora, es un poco lejos de 100%. Pero ahora ese tiempo ha seguido un poco, si mi lucha se coloca, yo estoy listo entrar en el entrenamiento dentro de unos meses con la concentración completa cuando yo hice antes.
Q: ¿Hay cualquiera que usted quiere luchar con?
Rickson: Yo he estado mirando a los varios luchadores en la TELEVISIÓN, pero no hay nadie que dibuja mi interés. Yo tengo la confianza para ganar con mi propia estrategia según quién mi antagonista será, pero yo no veo a cualquier luchador quien yo realmente quiero luchar con. Yo soy un humano, claro, para que yo podría perder si mi estrategia está equivocada. Pero si yo lucho sin cualquier error, yo tengo la confianza para derrotar cualquiera de los luchadores que están ahora en la cima.
Q: Como sus antagonistas, se han mencionado los nombres de Ogawa y Choshu Riki, un luchador del profesional, hasta ahora.
Rickson: Había ofertas ciertamente, pero nada se ha puesto en la forma definida.
Q: Se dijo antes que usted lucharía con cualquiera que el promotor emparejó contra usted si el contrato fuera hecho entre el usted y el promotor.
Rickson: Pero, aun cuando el dinero es atractivo, yo no me siento como luchar con alguien que no es un fósforo para mí. Yo no tengo ninguna intención para sólo entrar una lucha con el propósito de movilizar a los espectadores y ganar mucho dinero para el promotor.
Q: ¿Bien, entonces téngalo está mirando las luchas de K-1 luchadores que recientemente empezaron a entrar en el tudo del vale?
Rickson: Sí, yo tengo.
Q: ¿Cómo usted piensa sobre Miruko Kurocop [??] quién se dice que es ahora fuerte? ¿Él es un fósforo para usted como su antagonista?
Rickson: Mmmmm....... Ninguna duda que él es un gran huelguista. Pero si yo puedo tomarlo en agarrar, yo no pienso que él será un fósforo para mi técnica. Sin embargo, yo pienso que él es en general un luchador asombroso. Y si él aterriza un ponche sólido, él podría ganar.
Q: ¿Así que él podría ser un antagonista que el fósforo es para usted? ¿Si otro K-1 los luchadores entran en el tudo del vale, usted piensa que ellos harán bien?
Rickson: En el tudo del vale, 30% en la lucha son el trabajo en pie. Es decir, los grapplers tienen una posibilidad de perder en esa parte de 30%, pero el resto 70% son el trabajo molido. A veces pasa a los huelguistas que toma una vida entera para aprender el trabajo de tierra. Considerado este punto, ellos están lejos de dominar cómo luchar en el tudo del vale perfectamente, aunque K-1 los luchadores continúan mejorando su técnica.
Q: Antonio Rodrigo Nogueira y Vanderlei Silva, a los brasileños les gusta también usted, ha estado haciendo muy bien últimamente en el Orgullo. Ellos a veces dicen que ellos son más fuertes que Rickson.
Rickson: Yo sé que ellos han estado haciendo bien en el Orgullo, y es bueno para un luchador estar seguro. Pero yo tengo mis propias ideas también. Aunque Nogueira es grande, su técnica no está completa. Yo estoy seguro yo los pegaría también, para que el hecho que ellos dicen que ellos me pegarían no signifique mucho.
Q: Y se dice que Yoshida Hidehiko, un japonés judo-ka y el medallista de un oro en el Juego olímpico, entrará en el tudo del vale, posiblemente el Orgullo. ¿Usted piensa que él puede tener éxito en el tudo del vale?
Rickson: Yo he oído que él es un grande judo-ka. Yo no sé qué tipo de entrenar él ha hecho hasta ahora, pero el tudo del vale es completamente diferente del judo. Preguntado que cuánto él puede cubrir con el tudo del vale con sólo técnica del judo, tendría aproximadamente 20% años. Por ejemplo, si él lucha en el Orgullo, su antagonista no llevará hacer-gi para que él no pudiera sostenerlo, y él tendrá un sentimiento diferente de usual cuando él agarra al antagonista. Aun cuando él tira al antagonista en la tierra, no es el fin. Él tiene que someterlo después de eso. Puede decirse que es completamente también una situación diferente del punto de vista mental. Así si él ha estado haciendo tales tipos de entrenar hasta ahora, él podría tener éxito a alguna magnitud. No importa cómo grande su judo es, yo me siento intranquilo decir que él hará bien en el tudo del vale con sólo técnica del judo.
Q: Los medallistas de ningún oro de judo en el Juego olímpico han entrado en el tudo del vale hasta ahora. ¿Usted quiere luchar con el medallista de un oro de judo en el tudo del vale?
Rickson: El hecho que él tiene que la medalla de un oro del Juego olímpico no me impresiona hasta donde su siendo un competidor de tudo de vale. Aun cuando yo lo derroté, yo no pienso que que yo pudiera tener una gran satisfacción, porque el medallista del oro tiene que luchar conmigo en un juego diferente del uno que él consiguió la medalla de su oro para. Pero teniendo la medalla de un oro de ese deporte del particular es un resultado de sus grandes esfuerzos. Yo lo respeto para eso.
Q: Ésta es la última pregunta. Nosotros estamos en una posición hacer las revistas del kakutogi, pero cuándo el terrorismo ocurrió en septiembre 11 último año, había muchos entusiastas del kakutougi que deben de haber sentido el punto de "cuál es entrenando para luchar al hombre para tripular sin las armas? " ¿Usted no lo sentía el sin sentido para hacer el kakutogi cuándo ese terrorismo ocurrió?
Rickson: Muchas personas perdieron sus vidas en un momento. Era como si todas mis victorias se evaporaran en un momento. Pero lo que yo pienso que nosotros tenemos que reflejar más profundamente adelante es cómo conseguir confianza y valor para superar tal una tragedia terrible. Ése es lo que yo sentía nuevamente pasando por esa casualidad.
Otro Rickson entrevista en GTR:
Rickson (después de Funaki)
Rickson (Athra Pt. 1)
Rickson (Athra Pt. 2)
Rickson (de Herois Ringue hacen)
Rickson (de Gracie ADN)
Un saludo,
Clydde
Bjj