Hola!
A ver si me sé explicar. Estoy haciendo un trabajo de investigación sobre el subtitulado en inglés de Torrente, y en una escena entre Malaguita (el experto en artes marciales) y Torrente se produce este diálogo:
Esto qué es?Un arma arrojadiza mortífera, un Shuriken
¿Un churri qué?
Shuriken, una estrella Ninja.Bueno, adelante, Malaguita,
venga, demostración..
Pero en el subtitulado, tanto en inglés
como en español, la palabra q aparece para referirse a esta arma
es "Sun-yu", ¿sabéis por qué o de dónde viene? es que no lo
encuentro porninguna parte... Muchas gracias por adelantao.
Espero vuestra respuesta!
una estrella ninja se puede llamr sun yu?
Moderadores: moderador suplente, admin
Bueno, ya digo que no se mucho de esto, pero me gusta mucho el manga y el anime, y en las series, (la de Naruto), ambientada en el japon, (Naruto es el protagonista de la serie, es japones, y es ninja) utilizan Shurikens, y vamos, de toda la vida he oido Shuriken, hablan en japones, con subtitulos en español, y en los subtitulos escriben "Shuriken" tb. :S no se porque se utilizara ese otro termino, pero bueno. Creo que mi post no te aporta mucho, pero solo queria comentarlo xD
Salu2
Salu2
Pues va a ser que el traductor o subtitulador no tiene ni puta idea de lo que dicen en la peli y han hecho los subtítulos sin guión a pelo escuchando el audio y han metido lo que les ha salido de ahí. Esto es muy habitual y según quién lo haga, da lugar a grandes cagadas en el mundo de la traducción-subtitulación, que luego salen en webs como http://traduccion.rediris.es/ para risas mil de los curiosos y profesionales.
Es lo que pasa cuando ponen a meter texto a gente que no se molesta en informarse de cosas como esta.
Es lo que pasa cuando ponen a meter texto a gente que no se molesta en informarse de cosas como esta.
yo no soy la persona mas idonea del foro para hablar de ninjutsu por que lo practique poco tiempo (no llego a 2 años) y hace muuucho tiempo de esto.
pero lo que tenia entendido es que shuriken se denomina al conjuto de armas arrojadizas y dentro de ellas la estrella es el shaken (por lo que tampoco seria erroneo del todo llamar a la estrella shuriken)
Por lo menos asi lo aprendi y asi venia en un par del libros del tema que ya no conservo por que los regale.
pero seguro que aqui en el foro habra gente mas diestra en el tema que yo!
pero lo que tenia entendido es que shuriken se denomina al conjuto de armas arrojadizas y dentro de ellas la estrella es el shaken (por lo que tampoco seria erroneo del todo llamar a la estrella shuriken)
Por lo menos asi lo aprendi y asi venia en un par del libros del tema que ya no conservo por que los regale.
pero seguro que aqui en el foro habra gente mas diestra en el tema que yo!
-
TETSUENKAI
- Forero Activo
- Mensajes: 136
- Registrado: 21 Feb 2005 11:25
- Ubicación: Barcelona
Re: una estrella ninja se puede llamr sun yu?
Perdon por todos los que habeis contestado (demostrais un maravillosso corazon y ganas de ayudar), pero ya solo por la exposicion del origen de la duda, TORRENTE, es para SUSPENDER a nuestro amigo buscador de informacion.beagd escribió:Hola!
A ver si me sé explicar. Estoy haciendo un trabajo de investigación sobre el subtitulado en inglés de Torrente, y en una escena entre Malaguita (el experto en artes marciales) y Torrente se produce este diálogo:
Torrente no es precisamente una fuente fiable ni como pelicula ni como referencia marcial de ningun tipo, y encima hay gente que ha intentado contestar a dicha duda
Esta pelicual es eso, un absurdo para pasar el rato con un humor gamberro de lo mas imaginativo y divertido, nada mas, pero de ahi a darle credito al guion...
Es como buscar la teoria de la fusion atomica planteada en una pelicula de Alfredo Landa de 1968 porque salia de ingeniero astrofisico nuclear...
¿de verdad que se ha hecho con animo serio? por diosssssssssssss...
Re: una estrella ninja se puede llamr sun yu?
Creo que no te has leido el post enteroTETSUENKAI escribió:Perdon por todos los que habeis contestado (demostrais un maravillosso corazon y ganas de ayudar),beagd escribió:Hola!
A ver si me sé explicar. Estoy haciendo un trabajo de investigación sobre el subtitulado en inglés de Torrente, y en una escena entre Malaguita (el experto en artes marciales) y Torrente se produce este diálogo:
yo tb creo q no lo has leido entero
Pues eso, la gente que critica debería leerse las cosas enteras. primero, no he escogido Torrente como obra de referencia para nada de artes marciales, estoy analizando su subtitulado y me he encontrado con eso. Y como no sé de artes marciales, pregunto a gente q sepa más que yo. Además, cada uno investiga sobre lo que quiere, y mejor ai es algo que no se ha studiado antes.mi trabajo trata sobre el subtitulado en inglés de películas españolas con mucha carga cultural (no sobreartes marciales), y si se te ocurre alguna película mejor que Trrente (con el FAry, el Atl´´etico de Madrid y demás), pues encantada de que me lo digas, así que antes de ponernos a criticar a ver si leemos todo.. A todos los demás, muchas gracias, me habéis sido de mucha ayuda 
Hombre la cosa va mas que nada de la palabra "Sun yu" no de Torrente.
Yo desde luego cuando conteste en serio estaba pesando en las palabras "Shuriken" y "Sun yu" no en Torrente.
Torrente solo es una especie de "puente de union" con el tema principal que es la palabra "Sun yu" para referirse a los "shuriken".
Ahi entra el si se es inteligente para darse cuenta de eso o quedarse en el "puente de union" sin pasar al otro lado
.
Yo desde luego cuando conteste en serio estaba pesando en las palabras "Shuriken" y "Sun yu" no en Torrente.
Torrente solo es una especie de "puente de union" con el tema principal que es la palabra "Sun yu" para referirse a los "shuriken".
Ahi entra el si se es inteligente para darse cuenta de eso o quedarse en el "puente de union" sin pasar al otro lado
.