LA SAVATE en 1842 segun Theophile Gautier

[mbordera]

Os traduzco aqui algunos pasaje ya que el texto es muy largo, a titulo de información:

"...los duelos y torneos tenian lugar en la punta de la isla... cerca del puente Rojo .... los campeones llegaban acompañados por los testigos y lo primero que preguntaban era "¿vale todo?".

Según la gravedad de la ofensa la respuesta era positiva o negativa. Si "vale todo" entonces queria decir que se podia comer la nariz, sacar los ojos con un tenedor, arrancar las orejas y usar los dientes y las uñas. Si la respuesta era negativa entonces solo se permitían los puñetazos y las patadas y se paraban a la "primera sangre", los otros eran a muerte. Cuando valia todo, las tecnicas secretas, lo golpes a traición, todo valía. En esos tiempos de barbarie los maestros enseñaban por dos duros los tres golpes: reventar los timpanos, sacar los ojos y cortar la lengua golpeando debajo del menton.
....
La savate que se practica hoy en día es un arte complicado, cientifico y razonado. Es egrima sin florete.... solo que en la esgrima solo tenemos un brazo y en savate tenemos cuatro. En el estado actual de la ciencia las piernas se vuelven verdaderos puños. Los maestros te meten una patada en la boca o en el ojo con mucha facilidad: algunos hasta te quitan el sombrero de la punta del zapato.
....
El maestro de chausson (savate) actual no se parece en nada al savateur antiguo: es un hombre joven con cara dulce, sonrisa en los labios y que se expresa correctamente... sus maneras son muy distinguidas y parece mas un profesor de estética o de filosofía que un boxeador.
....
Nos engañariamos mucho si pensaramos que el Maestro de Chausson (Savate) son personas muy atleticas; no tienen nada del Hercules o del luchador: son de talla media y tiene extremidades finas y manos pequeñas. Muchas mucjeres envidiarian sus manos; peros esas manos delicadas, si tiene la blancura del marmol tienen también su dureza.
"
Nota: Chausson es la apelación que se le daba al Savate en el sur de Francia, Savate se utilizaba en Paris.

Sería interesante poder leer todo el texto pero es una cuestion de tiempo. Prometo que acabare de traducirlo y lo pondré en la pagina web de la asociación gallega de savate.

Ps: he hecho una traducción libre pero fiel al sentido. (soy traductor titulado de Francés)

[mbordera]

Por si alguien no sabe quien es Theophile Gautier:

http://es.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophile_Gautier