Hola a todos. Tengo un amigo que está traduciendo el trailer de una película y necesita que le ayuden con el término "stepping stone". De forma literal es "piedra trampolín" y se utiliza para denominar a un boxeador de nivel más bajo que el tuyo, para entrenarte y "coger tablas" en vistas a un combate de mayor importancia.
¿Alguien puede darme alguna traducción para el término?, evidentemente mucho mejor si es un término de uso habitual en boxeo. Muchas gracias a todos.
Antonio.
stepping stone. Ayuda con el término.
Moderadores: moderador suplente, admin
-
Antonio Leyva
- Forero Vicioso
- Mensajes: 4080
- Registrado: 02 Ago 2002 13:03
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: stepping stone. Ayuda con el término.
¿sparring? 
Re: stepping stone. Ayuda con el término.
LA TRADUCCION SERIA una piedra de toque o valedor
-
Antonio Leyva
- Forero Vicioso
- Mensajes: 4080
- Registrado: 02 Ago 2002 13:03
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: stepping stone. Ayuda con el término.
Gracias por las respuestas. Se las paso al interesado.
Antonio.
Antonio.
Re: stepping stone. Ayuda con el término.
stepping stone = preliminar
Traductor google
Traductor google
Re: stepping stone. Ayuda con el término.
+1kover escribió:LA TRADUCCION SERIA una piedra de toque o valedor
sparring de ningun modo