Los chinos tiene dos tipos de Shi Fu:
1) el primero 师傅 Shi1 Fu: el primer caracter significa profesor, mientras que el segundo caracter no recuerdo ahora bien bien como se traduce (el caracter solo). Este concepto se traduce como Maestro (entendiendose a maestro artesano, maestro obrero). En definitiva, alguien que es un experto en la labor que desempe;a. Por ejemplo, es gracioso saber como a los panaderos se les llama 面包师傅 Mian4 Bao1 Shi1 Fu (artesanos del pan)
2) El segundo concepto es 师父 Shi1 Fu: el primer caracter es el mismo: profesor. Pero el segundo caracter hace referencia al Padre (de hecho significa padre). Por lo tanto connota una relacion entre el profesor y alumno que va mas lejos de lo estrictamente academico. El alumno pasa de ser alumno a ser discipulo, por lo que el trato es distinto (mas cercano, como de padre a hijo).
En cuanto a lo que comentaba nuestro compa;ero Byakuren:
Parece ser que sensei (profesor en japones, si no me equivoco) se escribe con los siguientes caracteres:He mirado y no, no son los mismos ideogramas. Un pequeño error.
先生
Pero en chino, que se pronuncia Xian1 Sheng1, no tiene el mismo significado en japones, al menos hasta donde yo se de japones. En chino se usa para hablar de Senor, esposo o marido. No se relaciona este termino con el profesor (jiao yuan, lao shi, etc...)
Pues venga, hasta luegooooo
